enfoque de delivery

Italian translation: approccio di delivery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enfoque de delivery
Italian translation:approccio di delivery
Entered by: Claudia Carroccetto

13:11 Mar 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consultoría
Spanish term or phrase: enfoque de delivery
Si tratta di un bollettino informativo di un'azienda che offre sevizi di consulenza per altre aziende ed imprese.
La frase è:

"En medio de este proceso se han sucedido las diferentes etapas de un proyecto; así, en el caso de que no exista una metodología clara y adaptada por todos los intermediarios del nuevo ciclo de proyecto de nearshore/offshore, no se podrán aprovechar las capacidades claras de este ***enfoque de delivery***."

"Obiettivo di consegna"??? Non sono per niente convinta. Suggerimenti?
Grazie a tutti anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:53
approccio di delivery
Explanation:
secondo me fa riferimento a un approccio di delivery di servizi....
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 13:53
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3approccio di delivery
Laura Franchini
3impostazione di delivery
CRISTINA RACCA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approccio di delivery


Explanation:
secondo me fa riferimento a un approccio di delivery di servizi....

Laura Franchini
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impostazione di delivery


Explanation:
Io direi così....

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search