Implantación de Herramientas Comerciales

Italian translation: Implementazione Strumenti Commerciali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Implantación de Herramientas Comerciales
Italian translation:Implementazione Strumenti Commerciali
Entered by: Claudia Carroccetto

13:08 Mar 13, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Consultoría
Spanish term or phrase: Implantación de Herramientas Comerciales
Si tratta di un bollettino informativo di un'azienda che offre sevizi di consulenza per altre aziende ed imprese.
Durante un'intervista al team di lavoro di un progetto, l'incarico rivestito dagli intervistati è:

"XXX, Manager en Implantación Herramientas Comerciales XXX."
"XXX, Director en Implantación Herramientas Comerciales XXX."
"XXX, Project Leader Global de la Implantación de Herramientas Comerciales en XXX."

L'espressione si trova anche nella seguente frase:

"El proyecto nace a partir de la Implantación de la Arquitectura Plataforma Grupo en [nome di una banca]."

"Implementazione di Strumenti Commerciali"??? Non sono per niente convinta. Suggerimenti?
Grazie a tutti anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 17:47
Responsabile implementazione Strumenti Commerciali
Explanation:
per l'Impiego degli Strumenti Commerciali

Lo vedrei molto concretamente così
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:47
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Responsabile implementazione Strumenti Commerciali
Sabina Moscatelli
3Installazione di Strumenti Commerciali
Laura Franchini
3implementazione di strumenti commerciali
CRISTINA RACCA


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installazione di Strumenti Commerciali


Explanation:
in questo caso direi installazione, ma secondo me il senso è quello che dici tu di implementazione...

Laura Franchini
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Laura e grazie per la tua risposta! La parola "Implantación" compare anche con riferimento ad altri incarichi rivestiti da altri membri del team di lavoro: "Analyst en la Implantación" e "Team Leader en la Implantación". In questo caso tradurresti con "Analista/Team Leader nell'Implementazione"?

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Responsabile implementazione Strumenti Commerciali


Explanation:
per l'Impiego degli Strumenti Commerciali

Lo vedrei molto concretamente così

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRISTINA RACCA: Scusa, non avevo aggiornato la pagina...
4 mins

agree  traduc-IT
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementazione di strumenti commerciali


Explanation:
Io lascerei "implementazione" o magari "sviluppo"

Responsabile dell'implementazione degli strumenti commerciali.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search