Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yo Perdono
Hebrew translation:
אני סולח/אני סולחת
Added to glossary by
Gad Kohenov
Dec 22, 2011 23:20
12 yrs ago
Spanish term
Yo Perdono
Spanish to Hebrew
Social Sciences
Religion
My boss needs to know how to say "Yo Perdono" (I Forgive) in Hebrew. There is no more context. She will use such sentence as the name of a camaign. The important thing is to keep the subject for emphasis, to show that I am the one who forgive, and that I will enjoy the benefits of forgiveness. Google Translate says that this is the sentence in Hebrew: אני סולח. I would really appreciate confirmation on this. Thank you in advance.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | אני סולח/אני סולחת |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 24, 2011 07:42: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
אני סולח/אני סולחת
אני סולח if the person who does the forgiving is a male.
אני סולחת if the person who does the forgiving is a female.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוחל for a male
אני מוחלת for a female
is another verb which is in a more literary.
Need to see the whole sentence to be sure if it is needed to use this second version.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
if it is not in a biblical or religious context אני סולח will be good.
You said it was about religion that's why אני מוחל was possible too.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Use אני סולח it is the general sentence.
אני סולחת if the person who does the forgiving is a female.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-22 23:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוחל for a male
אני מוחלת for a female
is another verb which is in a more literary.
Need to see the whole sentence to be sure if it is needed to use this second version.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
if it is not in a biblical or religious context אני סולח will be good.
You said it was about religion that's why אני מוחל was possible too.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-23 06:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Use אני סולח it is the general sentence.
Note from asker:
| Thank you so much, Gad. Unfortunately, there is no more context. The sentence "I forgive" will be the title for a campaign. Should I use the first version you kindly sent me, as a more general sentence? Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Something went wrong...