PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

pulgar

German translation: Zapfenschnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pulgar
German translation:Zapfenschnitt
Entered by: MWuebben

12:16 Feb 16, 2015
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: pulgar
"Brotes bien erguidos y posicionados dan lugar a pulgares centrados y verticales"

Ich komme leider nicht drauf, was mit pulgares gemeint ist bzw. ob eine direkte Übersetzung existiert. Bin für jede Hilfe dankbar!
MWuebben
Germany
Local time: 09:23
Zapfenschnitt
Explanation:
Zapfenschnitt

Quellen:

Kurzer Schnitt bei Traubenwein Zapfenschnitt Zapfen
www.fassadengruen.de/uw/.../uw/.../traubenwein.htm
Der hier gezeigte kurze Schnitt bzw. Zapfenschnitt bei Traubenwein ist die einfachste Schnittform und schnell zu erlernen. Er wird hier für fertig.

Zapfenschnitt | weinkenner.de
www.weinkenner.de › Wein-Lexikon › Z
Aus einem Auge bildet sich im kommenden Jahr der neue Trieb. Der Zapfenschnitt ist typisch für die Cordon-Erziehung, bei der auf jedem Rebarm sechs bis ...

Schnitt von Reben - Hauenstein Rafz
www.hauenstein-rafz.ch › ... › Pflege › Schnittarbeiten
Diese werden jeweils auf Zapfen mit 2 Augen geschnitten (Zapfenschnitt), während die alten Triebe dauerhaft in das Gerüst einwachsen.

Weinreben - Pflanzanleitung
www.pflanzanleitung.ch/de/pdf/Weinreben.pdf
Beim waagrechten Cordon wendet man den so genannten «Zapfenschnitt» an: Je nach. Sorte muss der Zapfen 2 bis 4 Augen lang sein. Schnitt. Düngung,.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Zapfenschnitt
andres-larsen
Summary of reference entries provided
"stick" and "thumb" grape pruning method (similar to the French ‘Guyot’) explained
andres-larsen

Discussion entries: 10





  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zapfenschnitt


Explanation:
Zapfenschnitt

Quellen:

Kurzer Schnitt bei Traubenwein Zapfenschnitt Zapfen
www.fassadengruen.de/uw/.../uw/.../traubenwein.htm
Der hier gezeigte kurze Schnitt bzw. Zapfenschnitt bei Traubenwein ist die einfachste Schnittform und schnell zu erlernen. Er wird hier für fertig.

Zapfenschnitt | weinkenner.de
www.weinkenner.de › Wein-Lexikon › Z
Aus einem Auge bildet sich im kommenden Jahr der neue Trieb. Der Zapfenschnitt ist typisch für die Cordon-Erziehung, bei der auf jedem Rebarm sechs bis ...

Schnitt von Reben - Hauenstein Rafz
www.hauenstein-rafz.ch › ... › Pflege › Schnittarbeiten
Diese werden jeweils auf Zapfen mit 2 Augen geschnitten (Zapfenschnitt), während die alten Triebe dauerhaft in das Gerüst einwachsen.

Weinreben - Pflanzanleitung
www.pflanzanleitung.ch/de/pdf/Weinreben.pdf
Beim waagrechten Cordon wendet man den so genannten «Zapfenschnitt» an: Je nach. Sorte muss der Zapfen 2 bis 4 Augen lang sein. Schnitt. Düngung,.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: "stick" and "thumb" grape pruning method (similar to the French ‘Guyot’) explained

Reference information:
the origin - CONSEJO REGULADOR DE LAS DD.O. JEREZ ...
www.sherry.org/en/viticultura.cfm
The type of pruning method is therefore a relevant factor in wine growing. In Jerez the predominant method is one known as "vara y pulgar" (stick and thumb) or jerezana: a traditional method of pruning specific to this Denomination consists of training each vine's trunk into two branches. These are pruned on alternate years leaving one long branch, or "stick", with at least eight or buds on it, whilst the other is pruned to a shorter shoot, or "thumb", with only one or two buds on it. The year's grapes develop on the longer "stick", whilst the buds on the shorter "thumb" sprout to form the following year's "stick", whilst this year's stick is then cut back to become a thumb once the grapes have been picked. Thus, each branch serves as a stick one year and as a thumb the next, successively alternating between the two from one year to the next.

about Sherry - The wine anorak
www.wineanorak.com/sherry.htm
Vines are pruned by a method called vara y pulgar, which is similar to the French ‘Guyot’, with a single cane of some seven buds and a short replacement cane of a couple of buds. Harvesting is almost always done by hand.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

Grape vines - Sogrape Vinhos
eng.sograpevinhos.com/regioes/Jerez/Vinha
Vine training methods
The training method used in “Marco de Jerez” is a variant of the double Guyot method where on one arm a cordon is left bearing one or two buds, called a “pulgar” and on the other arm there is a cane bearing 8 or more buds. The positioning of "pulgars" and canes is reversed in the following year. This is a low canopied method, along wires, and the type of pruning is called "Jerezana".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 16:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Grape vines - Sogrape Vinhos
eng.sograpevinhos.com/regioes/Jerez/Vinha
Vine training methods
The training method used in “Marco de Jerez” is a variant of the double Guyot method where on one arm a cordon is left bearing one or two buds, called a “pulgar” and on the other arm there is a cane bearing 8 or more buds. The positioning of "pulgars" and canes is reversed in the following year. This is a low canopied method, along wires, and the type of pruning is called "Jerezana".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-16 16:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

more on the "double Guyot" system and related "cane pruning" techniques:

Grapes: the Guyot pruning system/RHS Gardening
https://www.rhs.org.uk/advice/profile?pid=285
The Guyot system: pruning and training
After planting, cut back the main stem to two strong buds above the graft or above ground level. Then follow this advice from the first year:

Year one
In the growing season

Train one strong shoot vertically up a cane, pinching out or rubbing off any other shoots
Pinch back any side shoots from this main shoot to one leaf
In December

Cut the main stem back to leave two strong buds around 40cm (16in) from ground level (i.e. at the level of the lowest wire) for a single Guyot and three strong buds for a double Guyot

Year two
In the growing season

Train the two or three shoots growing from the selected buds up the cane
Pinch back any side shoots back to one leaf
In December

For a double Guyot, tie down one shoot to the left and one to the right along the lowest wire
For a single Guyot, tie down one single shoot to the left or right
Cut the shoots back to 60-90cm (2-3ft)
Cut the remaining central shoot back to two or three strong buds (two for a single Guyot, three for a double Guyot)

also related to "cane pruning" techniques:

Vine Training Techniques: wine advice from The Winedoctor
www.thewinedoctor.com › Wine Advice
Cane pruning:

Here the vine has a two year old cane which generates many more fruiting canes during the growing season, and a spur giving origin to two canes. At pruning the two year old cane, and consequently much of this years growth, are completely removed. Of the two canes originating from the spur, the one closest to the cordon is pruned to leave a replacement two node spur, whereas the cane further away is left intact, although shortened. This is next years two year old cane.

Guyot

Named after Dr Jules Guyot, a 19th century French scientist, this system is essentially cane pruning, as described above. In Single Guyot, each vine has one cane preserved each year, for the generation of next years many fruiting canes, and one spur, which is for the generation of the replacement cane. In Double Guyot, which is a system widely used in Bordeaux, each vine has two canes and two spurs, the canes being trained in opposite directions along wires.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-16 16:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

ähnlicher Rebschnitt: Guyotschnitt mit doppeltem Pendelbogen

guyot simple > Guyotschnitt mit einfachem Pendelbogen
www.proz.com › ... › Wine / Oenology / Viticulture
Sep 25, 2014 - German translation: Guyotschnitt mit einfachem Pendelbogen. Entered by ... einfacher Pendelbogen vs doppelter Pendelbogen. Explanation:

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search