Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

fondo persistente e intenso

German translation: nachhaltig und intensiv im Abgang

21:14 Oct 3, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: fondo persistente e intenso
Beschreibung eines Albariño-Weines:

La variedad Albariño de esta bodega destaca por un color amarillo pajizo con destellos verdes, dejando en el comensal intensos aromas de hierbas frescas y notas cítricas, con un **fondo persistente e intenso.**

Vielen Dank im Voraus.
Local time: 00:35
German translation:nachhaltig und intensiv im Abgang
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:35
Grading comment
Vielen Dank, Erika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2nachhaltig und intensiv im Abgang
erika rubinstein

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nachhaltig und intensiv im Abgang


erika rubinstein
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank, Erika
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search