PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

transaccional / transaccionado

21:40 Nov 28, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Bio-Weine
Spanish term or phrase: transaccional / transaccionado
Certificacion de vinos orgánicos argentinos:
Los productos sólo serán comercializados como orgánicos cuando estén acompanados de un certificado TRANSACCIONAL sobre los lotes específicos de productos TRANSACCIONADOS.

Gracias :-)
Kendy
Local time: 04:32


Summary of answers provided
3 +1Abwicklungs(bescheinigung) / abgewickelt
Alexander Noethlich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abwicklungs(bescheinigung) / abgewickelt


Explanation:
http://www.letis.org/repository/docs/CuadernodeNormasLETIS.p... (S.14)

Soweit ich das sehe, handelt es sich um notwendiges Zertifikat zur Vermarktung von Öko-Produkten. Da das Wort "Transaccional" im Original allerdings nicht auf die Thematik "Öko" eingeht, sollte dies die Übersetzung auch nicht tun.

Alexander Noethlich
Spain
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: obwohl lt. Kontext, der Zweck der Bescheinigungsbedingung, die Weinvermarktung ist
11 hrs
  -> ja, richtig.. Ökowein... danke auch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search