PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

grados

German translation: Alkoholgrade

20:45 Jul 16, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: grados
Weinbereitung

Las fechas de vendimia se situarían entre el 28 de septiembre y el 5 de octubre, en el punto óptimo de maduración con unos **grados** probables de 15%, 14.3% y 13.4%, entre Garnacha, Cariñena y Cabernet Sauvignon y una acidez total de 6.5, 6 y 7 g/l de ácido tartárico.

Worauf beziehen sich wohl hier die "grados"?
Ich bin für jede Anregung dankbar.
Vielen Dank im Voraus.
Karin.
Spain
Local time: 10:01
German translation:Alkoholgrade
Explanation:
Alkoholgrade

Quellen:

Nabari -
www.basagoiti.es/de/nabari.php -
Rebsorten, 70% Tempranillo, 30% ***Garnacha. Alkoholgrad, 13.5 %*** vol. Zuckern, 2.1 g/l. Gesamtsäuregehalt, 5.43 g/l. pH, 3.65. Flüchtige Säure, 0.42 g/l ...

Gran Feudo Garnacha Rosado 2010, Rosé Navarra bei decantalo.com -
www.decantalo.com/.../gran-feudo-garnacha-rosado-2010_ ... - Gran Feudo Garnacha Rosado 2009. Jung; Gran Feudo ***Garnacha Rosado 2008. Jung. Alkoholgrad: 13 º***. Servieren 9 ºC. Kombination Wein/Gericht ...

Care Tempranillo-Syrah Roble 2007, Rotwein Cariñena bei decantalo.com -
www.decantalo.com/.../carinena.../care-tempranillo-syrah-ro... -
Bodega Añadas, aus dem Weinanbaugebiet D.O. ***Cariñena. ... Alkoholgrad: 13.5 º***. Servieren 16 ºC. Kombination Wein/Gericht ...

Tomero - Cabernet Sauvignon - www.vino-argentino.de
shop.strato.de/epages/242730.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/242730/...
Dieser Wein ist ein Paradebeispiel eines ***Cabernet Sauvignon aus der neuen Welt, der keinerlei ... Alkoholgrad, 14,0%***. Anbaugebiet, Valle de Uco - Mendoza ...

cabernet sauvignon 73 | Produktsuche & Preisvergleich bei ... -
www.preisroboter.de/ergebnis13055728.html -
Ergebnissen 1 - 10 von 20 – Herkunft: Provinz von Trapani, Marsala und Mazara del Vallo Rebsorten: Nero d' Avola und ***Cabernet Sauvignon Alkoholgrad: 14,5 Vol.*** ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:01
Grading comment
Vielen Dank, Andrés
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Alkoholgrade
andres-larsen
Summary of reference entries provided
grado alcohólico
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Alkoholgrade


Explanation:
Alkoholgrade

Quellen:

Nabari -
www.basagoiti.es/de/nabari.php -
Rebsorten, 70% Tempranillo, 30% ***Garnacha. Alkoholgrad, 13.5 %*** vol. Zuckern, 2.1 g/l. Gesamtsäuregehalt, 5.43 g/l. pH, 3.65. Flüchtige Säure, 0.42 g/l ...

Gran Feudo Garnacha Rosado 2010, Rosé Navarra bei decantalo.com -
www.decantalo.com/.../gran-feudo-garnacha-rosado-2010_ ... - Gran Feudo Garnacha Rosado 2009. Jung; Gran Feudo ***Garnacha Rosado 2008. Jung. Alkoholgrad: 13 º***. Servieren 9 ºC. Kombination Wein/Gericht ...

Care Tempranillo-Syrah Roble 2007, Rotwein Cariñena bei decantalo.com -
www.decantalo.com/.../carinena.../care-tempranillo-syrah-ro... -
Bodega Añadas, aus dem Weinanbaugebiet D.O. ***Cariñena. ... Alkoholgrad: 13.5 º***. Servieren 16 ºC. Kombination Wein/Gericht ...

Tomero - Cabernet Sauvignon - www.vino-argentino.de
shop.strato.de/epages/242730.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shops/242730/...
Dieser Wein ist ein Paradebeispiel eines ***Cabernet Sauvignon aus der neuen Welt, der keinerlei ... Alkoholgrad, 14,0%***. Anbaugebiet, Valle de Uco - Mendoza ...

cabernet sauvignon 73 | Produktsuche & Preisvergleich bei ... -
www.preisroboter.de/ergebnis13055728.html -
Ergebnissen 1 - 10 von 20 – Herkunft: Provinz von Trapani, Marsala und Mazara del Vallo Rebsorten: Nero d' Avola und ***Cabernet Sauvignon Alkoholgrad: 14,5 Vol.*** ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank, Andrés

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Marangio
7 mins

agree  Coqueiro
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): -1
Reference: grado alcohólico

Reference information:
Hoya de Cadenas | Hoya de Cadenas -
www.valencianistadepuracepa.com/hoya-de-cadenas/ - CachedReserva privada. Denominación de origen: Utiel – Requena. Variedades de uva: Tempranillo 85%, ***Cabernet Sauvignon 15%. Grado alcohólico: 12.5%*** ...

Heretat Vall-Ventos: @ J. Raventós Rosell, S.L. – Heretat Vall-Ventós -
raventosrosell.com/portfolio_category/heretat-vall-ventos/?lang=es -
***Cabernet Sauvignon · Merlot. Características Técnicas: Grado alcohólico: 13 %*** Acidez total: 3,5 g/l. Rendimiento vendimia: 55 % Tº de fermentación: 25 ºC. ...

Fernández de Arcaya cellars. Our wines.
www.fernandezdearcaya.com/english/iwinenow.html -
Grape varieties uva: Cabernet Sauvignon (100%). Agged in barrels two years. ... Grape variety: ***Cabernet Sauvignon (100%). Grado alcohólico: 12,5 %*** ...

Vinos Ecológicos Lezaun · Vinos Biológicos -
www.lezaun.com/p/es/Vino-Ecologico/Vinos-Ecologicos.php - Lezaun Reserva 2007 - Ver ficha técnica. Variedades: Graciano, Tempranillo, Garnatxa y ***Cabernet Sauvignon Grado alcohólico: 14.5***. Categoría: Tinto Reserva ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Ralf Peters: Es geht hier wohl um die Ernte, da haben die Trauben noch keinen Alkohol
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search