PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

muestras lacradas y selladas

German translation: versiegelte und gestempelte (Flaschen)proben

11:11 Nov 15, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Flaschenverschluss
Spanish term or phrase: muestras lacradas y selladas
Extracción de 4 botellas de cristal de 1 litro cada una de ***4 muestras lacradas y selladas***.

Der Wein ist in 4 1-Liter-Glasflaschen abzufüllen, und die Flaschen mit den Weinproben sind zu ***versiegeln***????

Kontext: Es geht um die Lieferung von Fasswein, der beanstandet wird und der zur Analyse, abgefüllt in Flaschen, eingeschickt werden soll.

Danke
Waltraud
WMOhlert
Germany
Local time: 21:11
German translation:versiegelte und gestempelte (Flaschen)proben
Explanation:
vgl. http://www.absinthe.de/ABSINTHE/Absinthe-nach-Herkunft/Frank... wo der Ausdruck "alle Flaschen sind per Hand versiegelt und gestempelt" verwendet wird.
Selected response from:

Peter Wimmer
Germany
Local time: 21:11
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung, auch an Irene Rosa Bofill.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4versiegelte und gestempelte (Flaschen)proben
Peter Wimmer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versiegelte und gestempelte (Flaschen)proben


Explanation:
vgl. http://www.absinthe.de/ABSINTHE/Absinthe-nach-Herkunft/Frank... wo der Ausdruck "alle Flaschen sind per Hand versiegelt und gestempelt" verwendet wird.

Peter Wimmer
Germany
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung, auch an Irene Rosa Bofill.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search