OVI

German translation: krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OVI
German translation:krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.
Entered by: Walter Blass

19:52 Oct 20, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Weinherstellung
Spanish term or phrase: OVI
Eine Broschüre über eine Weinkellerei:

Vendimiamos a mano y posteriormente seleccionamos solamente los mejores racimos que llenarán nuestros depósitos de acero inoxidable por gravedad con ayuda del ***OVI*** instalado en la bodega.

Vinificación por gravedad mediante un depósito “OVI”.

Kaum zu glauben, aber wahr: Im Internet finde ich im Zusammenhang mit Weinherstellung die Erklärung, bei diesem OVI handele es sich um ein "objeto volador identificado", also nicht um ein OVNI (UFO) sondern um ein "bekanntes" Flugobjekt.
Fliegende Untertassen im Weinkeller? Vielleicht nach ganz vielen Weinproben ...
Für Hinweise, um was es sich in Wirklichkeit handelt, bedanke ich mich schon jetzt.
http://www.verema.com/articulos/800596-destino-ribera-duero-...
http://quelujo.es/2009/06/26/visita-a-bodegas-carmelo-rodero...
http://foro.e-nologia.com/newreply.php?tid=8649&pid=17308
Jeweils nach OVI suchen.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 04:38
krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.
Explanation:
mit konischen Böden.

Siehe unter Stichwort "ovi":

http://www.hoyvino.com/content/bodegas-siglo-XXI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise nennt man diese ganze Transportanlage als "ovi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: kein fertiger Wein sondern Most.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

aber echt überzeugt, wäre erst nach dem 6. oder 7. Glas Sturm-Wein
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:38
Grading comment
Danke Walter, so trefflich beschreiben kann das nur ein Inschinör ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krangeführte (hängende) Weinbehälter aus rostfreien Stahl.


Explanation:
mit konischen Böden.

Siehe unter Stichwort "ovi":

http://www.hoyvino.com/content/bodegas-siglo-XXI

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Möglicherweise nennt man diese ganze Transportanlage als "ovi"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Berichtigung: kein fertiger Wein sondern Most.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-10-20 21:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

aber echt überzeugt, wäre erst nach dem 6. oder 7. Glas Sturm-Wein

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Walter, so trefflich beschreiben kann das nur ein Inschinör ...
Notes to answerer
Asker: Danke Walter, wirklich überzeugend: hängender oder "fliegender" Mostbehälter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Respekt für die Recherchearbeit. Wenn man allerdings deine Sätze so anschaut, könnte man meinen, du hättest das 7. Glas schon ;-) (...nennt man diese ... als../aber echt überzeugt, wäre erst ...;-))/ ;-)
11 hrs
  -> Danke Katja! Aber bitte sei doch nicht immer so streng mit mir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search