PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

hombros

German translation: nicht übersetzen

09:19 Jun 25, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Investmentfonds
Spanish term or phrase: hombros
Es handelt sich um einen Teil des Rebstocks.

"Para elaborar ‘XXX - Hombros’ se seleccionan los mejores racimos de Mencía y solo se aprovechan, como su nombre indica, *los hombros, la parte más cercana al tallo*. Es esta una técnica tradicional, muy laboriosa, que se reserva para los grandes vinos de la bodega.

Weiß jemand, ob es dafür einen Namen im Deutschen gibt und wenn ja, welchen?
Christine Merz
Spain
Local time: 08:31
German translation:nicht übersetzen
Explanation:
Traube "Hombros"

Vinothek Schulz & PartnerSchulz und Partner Weinhandel, Weine aus Frankreich, Spanien, Italien. ... der Traube „los hombros“ gut genug sein kann, um in seinen Wein zu kommen. ...
www.schulz-partner.at/frame.html - Im Cache - Ähnliche

[PDF] PDF 2,2 MB - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
großer Höhe auf Schieferplättchen, die diesem Wein seinen. Namen geben.“ Auch der Hombros 2006 von der Bodega Casar de Burbia war ...
www.wein-aus-spanien.org/downloads/pub_01.../vinosvinos_200...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nicht übersetzen
erika rubinstein


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nicht übersetzen


Explanation:
Traube "Hombros"

Vinothek Schulz & PartnerSchulz und Partner Weinhandel, Weine aus Frankreich, Spanien, Italien. ... der Traube „los hombros“ gut genug sein kann, um in seinen Wein zu kommen. ...
www.schulz-partner.at/frame.html - Im Cache - Ähnliche

[PDF] PDF 2,2 MB - UntitledDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
großer Höhe auf Schieferplättchen, die diesem Wein seinen. Namen geben.“ Auch der Hombros 2006 von der Bodega Casar de Burbia war ...
www.wein-aus-spanien.org/downloads/pub_01.../vinosvinos_200...

erika rubinstein
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inesfly
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search