Multiple plots

German translation: mehrere Einzellagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Multiple plots
German translation:mehrere Einzellagen
Entered by: Thomas Hirsch

23:47 Feb 5, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: Multiple plots
Wofür steht das bei einem Lagenwein im oberen Segment? Hat mit dem Anbau zu tun.
Thomas Hirsch
Spain
Local time: 22:39
mehrere Einzellagen
Explanation:
Wenn mit "plots" Parzellen gemeint ist, dann müsste es sich um Einzellagen im Weinanbau handeln,.

"Lage
Weinbergsparzellen mit gleichen Gegebenheiten wie zum ... die meistens aus mehreren Einzellagen bestehen. Die Durchschnittsgröße beträgt 600 Hektar, die größten umfassen bis 1.800 Hektar."

"Einzellage:
Kleinste definierte Weinbergeinheit. Kann jedoch verschiedene Größen haben."
Selected response from:

Eleonore Möhring
Local time: 22:39
Grading comment
Dankesehr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mehrere Einzellagen
Eleonore Möhring


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrere Einzellagen


Explanation:
Wenn mit "plots" Parzellen gemeint ist, dann müsste es sich um Einzellagen im Weinanbau handeln,.

"Lage
Weinbergsparzellen mit gleichen Gegebenheiten wie zum ... die meistens aus mehreren Einzellagen bestehen. Die Durchschnittsgröße beträgt 600 Hektar, die größten umfassen bis 1.800 Hektar."

"Einzellage:
Kleinste definierte Weinbergeinheit. Kann jedoch verschiedene Größen haben."


    Reference: http://www.weinshops-info.de/weinglossar-e.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lage_(Weinbau)
Eleonore Möhring
Local time: 22:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankesehr
Notes to answerer
Asker: klingt vernünftig. danke, Eleonore

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search