El uso de pequenas proporciones de variedades aromáticas como...

German translation: Die Verwendung von kleinen Anteilen aromatischer Rebsorten wie

17:29 Dec 18, 2009

Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Vinifikation

Spanish term or phrase: El uso de pequenas proporciones de variedades aromáticas como...

...la Chardonnay y la Sauvignon Blanc

Zusatz von kleinen/geringfügigen Anteilen an aromatischen Sorten wie der Chardonnay und der Sauvignon Blanc??

Ich mutmaße nur und bin für jede Hilfe dankbar.

Vielen Dank für eure Hilfe,
Waltraud

WMOhlert KudoZ activity Questions: 1148 (1 open) (2 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 1324 Germany
Local time: 15:39

German translation:Die Verwendung von kleinen Anteilen aromatischer Rebsorten wie

Explanation:
M.E. spricht nichts gegen Verwendung. Googelt sich auch nicht schlecht.

Verwendung von Pinot: 4000
Verwendung von Chardonnay etc.

Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:39

Grading comment

Danke euch, und schöne Weihnachtsfeiertage!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Die Verwendung von kleinen Anteilen aromatischer Rebsorten wie

Sabine Reichert

Discussion entries: 10

WMOhlert

Germany

ASKER

@Ursula: Ganz herzlichen Dank nochmals -

19:25 Dec 18, 2009

...auch für den Tipp über Weine von der Algarve.
Ich werde mal nach einem Wein von der Algarve Umschau halten - vielleicht finde ich ja einen, sofern sie überhaupt exportiert werden...wenn sie so hervorragend sind :-)

Ursula Dias

Portugal

@Waltraud: Kein Problem!

18:45 Dec 18, 2009

Ich habe gerade mit einem Freund gesprochen, der sich ganz gut mit der Weinherstellung auskennt (die Algarve ist übrigens ein zwar recht unbekanntes, aber hervorragendes Weinanbaugebiet): Für gewöhnlich werden die Weine sortenrein gepresst und erst später durch den Kellermeister verschnitten, also im flüssigen Zustand.

WMOhlert

Germany

ASKER

ouuha ......

18:37 Dec 18, 2009

da hat sich jetzt aber etwas gewaltig überschnitten mit der Eingabe von Sabine....

WMOhlert

Germany

ASKER

Hallo Ursula

18:27 Dec 18, 2009

Bitte, gib deinen Vorschlag ein. Ich finde, auch ein Brainstorming sollte belohnt werden, und ich habe immer Gewissensbisse, wenn ich mich nicht 'richtig' bedanken kann ...

Ursula Dias

Portugal

@Waltraud

18:22 Dec 18, 2009

ich finde Dein "Verwendung" am besten. Das klingt am wenigsten nach "Pantschen" ;-) Und "Anteil" ist besser als "Menge" (steht ja auch im Original)

WMOhlert

Germany

ASKER

@Ursula

18:17 Dec 18, 2009

evtl. für "uso": Beimischung? ....von kleinen Mengen an aromatischen Rebsorten wie Chardonnay und Sauvignon Blanc?

WMOhlert

Germany

ASKER

@Sabine

18:01 Dec 18, 2009

ja, du hast Recht, habe ich in meiner Ü-Vorlage auch so stehen. Hirn und Finger sind sich ins Gehege gekommen.... Auf alle Fälle Danke für den Hinweis.

WMOhlert

Germany

ASKER

Hallo Ursula....

17:59 Dec 18, 2009

das geht aus dem kurzen Schreiben wieder einmal nicht hervor.
Der Satz bezieht sich darauf, dass der Wein ein "intensiveres aromatisches Profil" auf Grund des Zusatzes??/der Verwendung?? von kleinen Anteilen an..... aufweist.

Sabine Reichert

Germany

17:57 Dec 18, 2009

Ich würde Chardonnay etc. ohne Artikel verwenden.

Ursula Dias

Portugal

Ja, sehe ich auch so,

17:35 Dec 18, 2009

nur "Zusatz" klingt ein bisschen nach "Chemie" ;-) Vielleicht fällt mir noch was anderes ein... Ist das schon im flüssigen Zustand oder mischen die die Trauben schon vor der Pressung?

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Die Verwendung von kleinen Anteilen aromatischer Rebsorten wie

Explanation:
M.E. spricht nichts gegen Verwendung. Googelt sich auch nicht schlecht.

Verwendung von Pinot: 4000
Verwendung von Chardonnay etc.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Danke euch, und schöne Weihnachtsfeiertage!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations