nobles empireumáticos, ceniza

German translation: edle Rösttöne, Asche

09:21 May 8, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / nobles empireumáticos
Spanish term or phrase: nobles empireumáticos, ceniza
Es geht um die Beschreibung eines Weines. empireumático heißt ja eigentlich so viel wie geröstet, angebrannt...? tostado kommt ja aber in der Aufzählung schon einmal vor. Auch unter ceniza kann ich mir in dem Zusammenhang leider nicht allzu viel vorstellen...

Nariz: Complejo en nariz,frutos maduros, especiados, aceituna negra, regaliz, pastelería, tostados, **nobles empireumáticos, ceniza**.
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 03:20
German translation:edle Rösttöne, Asche
Explanation:
Vgl. Link: Rauchiges Bouquet, kalte Asche / herrliche Rösttöne...
Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 03:20
Grading comment
Na, das ist doch mal eine edle Umsetzung, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4edle Rösttöne, Asche
Jürgen Weißbrich


Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
edle Rösttöne, Asche


Explanation:
Vgl. Link: Rauchiges Bouquet, kalte Asche / herrliche Rösttöne...


    Reference: http://www.internetoase.de/60
Jürgen Weißbrich
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Na, das ist doch mal eine edle Umsetzung, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search