This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

vinos de perfil sensorial internacional

German translation: Weine mit einem internationalen Geschmacksprofil

18:21 May 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: vinos de perfil sensorial internacional
XXX es una empresa con una clara vocación exportadora, logrando *vinos de perfil sensorial internacional*, donde en todos ellos domina el sincero carácter de la fruta que ofrecen las variedades de uva utilizadas, todas ellas autóctonas de cada zona productora.

Hat dafür eine genauso blumige deutsche Entsprechung parat?
Cornelia Schmidt
Germany
Local time: 04:27
German translation:Weine mit einem internationalen Geschmacksprofil
Explanation:
...
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 10:27
Grading comment
Vielen Dank, Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Weine die ein internationales Geschmacksprofil entsprechen
Almelo
4Weine, die sich geschmacklich (sensorisch) international sehen lassen
erika rubinstein
4Weine mit einem internationalen Geschmacksprofil
Robert Feuerlein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weine, die sich geschmacklich (sensorisch) international sehen lassen


Explanation:
die die Weltkonkurrenz nicht scheuen

erika rubinstein
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weine die ein internationales Geschmacksprofil entsprechen


Explanation:
Es geht hier um Weine die sich international halten sollen und koennen

Almelo
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Portuensa (X): Aber: Weine, die dem internationalen Gechmacksprofil entsprechen!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weine mit einem internationalen Geschmacksprofil


Explanation:
...

Robert Feuerlein
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search