This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

...respeto del roble hacia las frutas, con cuerpo, goloso, untuoso y equilibrado

German translation: appetitanregend, samtig und ausgeglichen

19:02 Mar 7, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: ...respeto del roble hacia las frutas, con cuerpo, goloso, untuoso y equilibrado
Die Ausdrücke "respeto del roble hacia las frutas", "goloso" und "untuoso"machen mir Schwierigkeiten, wie kann ich das elegant übersetzen? Vor allem untuoso (= schmierig), ist ja ein eher negativer Ausdruck in der Weinbeschreibung, aber da es die Webseite der Bodega ist, ist das wahrscheinlich nicht erwünscht! ;-)
Portuensa (X)
Spain
Local time: 12:46
German translation:appetitanregend, samtig und ausgeglichen
Explanation:
für das mit dem respeto del roble müsste man den vorherigen Zusammenhang sehen. Vielleicht: mit Eichennoten, die die Fruchtnoten nicht überdecken

goloso habe ich im Zusammenhang mit Wein schon so übersetzt, bin mir aber hier nicht ganz sicher.
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 12:46
Grading comment
Vielen Dank für die Antworten, habe mich für untenstehendes entschieden, und "respeto del roble hacia las frutas" mit "von leichten Eichennoten unterlegte Fruchtnoten" übersetzt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appetitanregend, samtig und ausgeglichen
Andrea Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appetitanregend, samtig und ausgeglichen


Explanation:
für das mit dem respeto del roble müsste man den vorherigen Zusammenhang sehen. Vielleicht: mit Eichennoten, die die Fruchtnoten nicht überdecken

goloso habe ich im Zusammenhang mit Wein schon so übersetzt, bin mir aber hier nicht ganz sicher.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Antworten, habe mich für untenstehendes entschieden, und "respeto del roble hacia las frutas" mit "von leichten Eichennoten unterlegte Fruchtnoten" übersetzt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search