las lías

German translation: Weintrub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:las lías
German translation:Weintrub
Entered by: INES Reisch

19:41 May 7, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein/Cava/
Spanish term or phrase: las lías
Esta operación consiste en congelar el cuello de la botella y destaparla en posición vertical para que la misma presión del anhídrido carbónico expulse*las lías *congeladas, dejando el cava brillante y transparente.
INES Reisch
Spain
Local time: 22:48
Weintrub
Explanation:
http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l60031.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-05-07 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l60031.htm
Selected response from:

Karin Rödel
Peru
Local time: 15:48
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Weintrub
Karin Rödel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Weintrub


Explanation:
http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l60031.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-05-07 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l60031.htm

Karin Rödel
Peru
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: oder Geläger, Drusen, Glöger, Klöger, Trub... Prost.
3 hrs

agree  Gabi François
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search