despalillada
German translation: Entrappen oder Abbeeren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 May 6, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein/Cava/ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Alig Switzerland Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Entrappen oder Abbeeren |
| ||
| 4 | Entrappen, Rebeln |
|
Answers
8 mins confidence: 
Entrappen, Rebeln Explanation: LEO foroFuentes, Despalillar un vino.(separarlo del racimo) ... Me confundí diciendo despalillar un vino despalillar= separar la uva del racimo ... dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=281891&idForum=20&lp=esde&lang=es - 24k -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2007-05-06 14:42:43 GMT) -------------------------------------------------- abbeeren |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Entrappen oder Abbeeren Explanation: Entrappen: Entfernen der Traube von der Rappe (auch Abbeeren) Reference: http://www.triono.com/winwxx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations