Zarcillo
German translation: s.u.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 May 5, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein/Cava/ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mareug Germany Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | s.u. |
| ||
| 3 | Ranke |
|
Answers
43 mins confidence: 
Ranke Explanation: Siehe: http://www.trinor.com/WineXX/WineGloss-W-Z/WTermZarcil.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Premios Zarcillo - Cata internacional de vinos: Internationale Weinverkostung “Premios Zarcillo". En este caso se trata del nombre del premio, así que lo dejaría en español, pero traduciendo "cata internacional de vinos". Sólo 3 ó 4 páginas lo ponen como "Zarcillo Preis". Saludos Reference: http://www.premioszarcillo.com Reference: http://www.bodegasfrutosvillar.com/de/ampliarPre.asp?Id=110 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations