paso muy agradable, con cuerpo sedoso y buen equilibrio entre estructura y acide

German translation: sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paso muy agradable, con cuerpo sedoso y buen equilibrio entre estructura y acide
German translation:sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur
Entered by: Christiane Brüggemann

08:14 Oct 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: paso muy agradable, con cuerpo sedoso y buen equilibrio entre estructura y acide
Color rojo frambuesa brilante con reflejos rubíes. En nariz destacan agradables aromas de fresa, cítricos y matices florales. En boca describe **un paso muy agradable, con cuerpo sedoso y buen equilibrio entre estructura y acidez.**
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 23:19
sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur
Explanation:
Wein & Co - Der Online-Weinshop Shop / ProduzentenseiteBietet ein ausgesprochen gutes Preis- Leistungs-Verhältnis. ... Erfrischende Frucht, schöne Säure Struktur, wirkt am Gaumen sehr lebendig und trinkfreudig. ...
www.weinco.at/ireds/P-1524.html?SORTE=Zweigelt
Rotweine - Wein - SüdafrikaBetonte Fruchtigkeit mit angenehmer Struktur. Guter Körper mit schöner Zugänglichkeit. Tolle Balance gepaart mit mittlerem Abgang. ...
www.kapweine.ch/weine/rotweine.asp - 121k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Vina Heredad Rosado - Erfahrungsbericht - Seidiger Genuß für warme ...Vor dem Genuß lag der Wein eine Stunde im Kühlschrank; zu kalt darf ein Wein nie sein ... abgerundet und weich, mit angenehmer seidiger Säure, die keinerlei ...
www.ciao.de/Vina_Heredad_Rosado__Test_2845017

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 23:19
Grading comment
Vielen Dank für diese Superlösung!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur
erika rubinstein


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sehr angenehmer Abgang, mit geschmeidigem Körper und guter ausgewogener Säurestruktur


Explanation:
Wein & Co - Der Online-Weinshop Shop / ProduzentenseiteBietet ein ausgesprochen gutes Preis- Leistungs-Verhältnis. ... Erfrischende Frucht, schöne Säure Struktur, wirkt am Gaumen sehr lebendig und trinkfreudig. ...
www.weinco.at/ireds/P-1524.html?SORTE=Zweigelt
Rotweine - Wein - SüdafrikaBetonte Fruchtigkeit mit angenehmer Struktur. Guter Körper mit schöner Zugänglichkeit. Tolle Balance gepaart mit mittlerem Abgang. ...
www.kapweine.ch/weine/rotweine.asp - 121k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Vina Heredad Rosado - Erfahrungsbericht - Seidiger Genuß für warme ...Vor dem Genuß lag der Wein eine Stunde im Kühlschrank; zu kalt darf ein Wein nie sein ... abgerundet und weich, mit angenehmer seidiger Säure, die keinerlei ...
www.ciao.de/Vina_Heredad_Rosado__Test_2845017



erika rubinstein
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank für diese Superlösung!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
1 min
  -> danke

agree  Babelfischli: super!
1 hr
  -> danke sehr, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search