03:37 Sep 15, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / Rechnungsprüfung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s.u. |
| ||
2 | herzlich/warm |
|
s.u. Explanation: Leider geht es mir so wie dir. Aber vielleicht ist ja wirklich gemeint: "Wir haben es hier mit einem fast menschlichen Wein zu tun: er ist modern und weise." Oder "Dieser Wein ist schon fast menschlich: er schmeckt modern und weise." Resultados 1 - 3 de 3 de "menschlicher wein". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
herzlich/warm Explanation: Schwierig. Ich habe keine Ahnung was damit gemeint sein könnte, aber ich tendiere eher dazu humano im Sinne von cálido zu betrachten. Evtl. ist das ein herzlicher oder warmer Wein. Salu2 ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.