carritos abandonados

German translation: Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch

17:41 Jul 18, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Dropshipping
Spanish term or phrase: carritos abandonados
Es geht um einen Newsletter, der sich mit Dropshipping befasst.

Der Text beginnt wie folgt:

"Dropshipping = Menos **carritos abandonados**

Los plazos de envío suelen ser uno de los mayores hándicaps a la hora de cumplir las expectativas Asunto: Evita los **carritos abandonados** utilizando Dropshipping de los clientes.

Según eConsultancy, “el 50% abandona una compra online debido a tiempos de entrega poco satisfactorios” y “el 59% de los consumidores no realizaría una compra online si piensa que el pedido no llegará a tiempo” según Informe IAB 2019..."

Ich weiß nicht so recht, wie ich hier "carritos abandonados" übersetzen soll, zumal ich das Gefühl nicht loswerde, dass es sich dabei um eine mir nicht bekannte Metapher handelt.

Bin für jede Hilfe dankbar
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:56
German translation:Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch
Explanation:
Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch

Quellen:

Wie sich Warenkorbabbrüche vermeiden lassen » Eurotext AG
https://eurotext-ecommerce.com/blog/2014/.../warenkorbabbrue...
Nov 24, 2014 - In diesem Artikel erfahren Sie die 10 häufigsten Gründe für Warenkorbabbrüche und was Shopbetreiber tun können, um die Abbruchquote zu ...

Warenkorbabbrüche messen und reduzieren - onlineshop-basics
https://www.onlineshop-basics.de/warenkorbabbrueche-messen-u...
Das führt im Onlineshop regelmäßig zu unerwünschten Warenkorbabbrüchen, die der Shopbetreiber in regelmäßigen Abständen analysieren sollte. Dadurch ...

Die häufigsten Warenkorbabbruch-Gründe! | ido.software
https://www.ido.software/die-haeufigsten-warenkorbabbruch-gr...
Apr 10, 2019 - Aktuelle Befragungen zeigen, das Besucher eines Online-Shops zu über 53% „unpassende Zahlungsmethoden“ mit als Hauptgrund für einen ...

Warenkorbabbruch: Wie kann er vermieden werden?
https://blog.kameleoon.com/de/warenkorbabbruch/
Feb 23, 2018 - Eine effiziente Personalisierungsstrategie hilft so bei einem der wichtigsten Probleme von E-Commerce-Webseiten: dem Warenkorbabbruch.

Warenkorbabbruch reduzieren – Ein Leitfaden um keine Kunden mehr ...
https://pixelwerker.de › Beiträge
Aug 31, 2018 - Der Abbruch des Einkaufs bzw. der Warenkorbabbruch führt dazu, dass Unternehmen potenzielle Gewinne verlieren. Erfahre hier, wie du das ...

35 ultimative Tipps um Warenkorbabbruch zu vermeiden • STYLA DE
https://www.styla.com/de/blog/35-tricks-gegen-warenkorbabbru...
68% Warenkorbabbruch. Tatsache und absolute Qual für viele E-Commerce Online-Shops. Tun Sie etwas dagegen und lernen Sie hier 35 Tipps um das zu ...

Warenkorbabbruch ist nicht gleich Warenkorbabbruch - artegic
https://www.artegic.com › artegic Blog › Kommunikation
Sep 12, 2014 - Eine Re-Targeting Mail sofort nach “Warenkorbabbruch” bewirkt bei diesen Kunden möglicherweise eher das Gegenteil des beabsichtigten ...

warenkorbabbruch - VersaCommerce
https://www.versacommerce.de/blog/tag/warenkorbabbruch
Artikel mit dem Tag #warenkorbabbruch. Kaufabbruch im Online-Shop [Teil 3]: So holst du deine Kunden zurück. vom 31.07.2017 · Abbrüche im Warenkorb mit ...

Kaufabbruch: So holst Du Warenkorbabbrecher in den Shop zurück
https://www.seokratie.de/kaufabbruch/
Mar 2, 2017 - Listrak, ein US-Anbieter für E-Mail-Marketing-Lösungen, verzeichnet in seinem Warenkorbabbruch-Index täglich die durchschnittliche ...

Maßnahmen gegen Warenkorbabbruch | Applause
https://www.applause.com/.../massnahmen-gegen-warenkorbabbru...
Um Maßnahmen gegen Warenkorb-Koller einleiten zu können, ist es daher unerlässlich, die Gründe für einen Warenkorbabbruch zu verstehen.

Warenkorbabbruch - Risiko oder Chance? - prudsys AG
https://prudsys.de/warenkorbabbruch-risiko-oder-chance/
Jul 16, 2015 - Die Gründe für einen Warenkorbabbruch sind vielfältig. Diese können sowohl persönlicher als auch technischer Natur sein. Kunden verlassen ...

Diese 5 Faktoren sind echte Warenkorb-Killer - t3n
https://t3n.de/news/5-faktoren-warenkorbabbruch-868884/ -
Oct 22, 2017 - Einer der häufigsten Gründe für einen Warenkorbabbruch ist die zwingende Notwendigkeit, ein Kundenkonto anzulegen, um den Kauf ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Grading comment
Danke. Ich habe mich für "stehengelassene Warenkörbe" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch
andres-larsen
Summary of reference entries provided
shopping cart abandonment
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch


Explanation:
Warenkorbabbrüche / Warenkorbabbruch

Quellen:

Wie sich Warenkorbabbrüche vermeiden lassen » Eurotext AG
https://eurotext-ecommerce.com/blog/2014/.../warenkorbabbrue...
Nov 24, 2014 - In diesem Artikel erfahren Sie die 10 häufigsten Gründe für Warenkorbabbrüche und was Shopbetreiber tun können, um die Abbruchquote zu ...

Warenkorbabbrüche messen und reduzieren - onlineshop-basics
https://www.onlineshop-basics.de/warenkorbabbrueche-messen-u...
Das führt im Onlineshop regelmäßig zu unerwünschten Warenkorbabbrüchen, die der Shopbetreiber in regelmäßigen Abständen analysieren sollte. Dadurch ...

Die häufigsten Warenkorbabbruch-Gründe! | ido.software
https://www.ido.software/die-haeufigsten-warenkorbabbruch-gr...
Apr 10, 2019 - Aktuelle Befragungen zeigen, das Besucher eines Online-Shops zu über 53% „unpassende Zahlungsmethoden“ mit als Hauptgrund für einen ...

Warenkorbabbruch: Wie kann er vermieden werden?
https://blog.kameleoon.com/de/warenkorbabbruch/
Feb 23, 2018 - Eine effiziente Personalisierungsstrategie hilft so bei einem der wichtigsten Probleme von E-Commerce-Webseiten: dem Warenkorbabbruch.

Warenkorbabbruch reduzieren – Ein Leitfaden um keine Kunden mehr ...
https://pixelwerker.de › Beiträge
Aug 31, 2018 - Der Abbruch des Einkaufs bzw. der Warenkorbabbruch führt dazu, dass Unternehmen potenzielle Gewinne verlieren. Erfahre hier, wie du das ...

35 ultimative Tipps um Warenkorbabbruch zu vermeiden • STYLA DE
https://www.styla.com/de/blog/35-tricks-gegen-warenkorbabbru...
68% Warenkorbabbruch. Tatsache und absolute Qual für viele E-Commerce Online-Shops. Tun Sie etwas dagegen und lernen Sie hier 35 Tipps um das zu ...

Warenkorbabbruch ist nicht gleich Warenkorbabbruch - artegic
https://www.artegic.com › artegic Blog › Kommunikation
Sep 12, 2014 - Eine Re-Targeting Mail sofort nach “Warenkorbabbruch” bewirkt bei diesen Kunden möglicherweise eher das Gegenteil des beabsichtigten ...

warenkorbabbruch - VersaCommerce
https://www.versacommerce.de/blog/tag/warenkorbabbruch
Artikel mit dem Tag #warenkorbabbruch. Kaufabbruch im Online-Shop [Teil 3]: So holst du deine Kunden zurück. vom 31.07.2017 · Abbrüche im Warenkorb mit ...

Kaufabbruch: So holst Du Warenkorbabbrecher in den Shop zurück
https://www.seokratie.de/kaufabbruch/
Mar 2, 2017 - Listrak, ein US-Anbieter für E-Mail-Marketing-Lösungen, verzeichnet in seinem Warenkorbabbruch-Index täglich die durchschnittliche ...

Maßnahmen gegen Warenkorbabbruch | Applause
https://www.applause.com/.../massnahmen-gegen-warenkorbabbru...
Um Maßnahmen gegen Warenkorb-Koller einleiten zu können, ist es daher unerlässlich, die Gründe für einen Warenkorbabbruch zu verstehen.

Warenkorbabbruch - Risiko oder Chance? - prudsys AG
https://prudsys.de/warenkorbabbruch-risiko-oder-chance/
Jul 16, 2015 - Die Gründe für einen Warenkorbabbruch sind vielfältig. Diese können sowohl persönlicher als auch technischer Natur sein. Kunden verlassen ...

Diese 5 Faktoren sind echte Warenkorb-Killer - t3n
https://t3n.de/news/5-faktoren-warenkorbabbruch-868884/ -
Oct 22, 2017 - Einer der häufigsten Gründe für einen Warenkorbabbruch ist die zwingende Notwendigkeit, ein Kundenkonto anzulegen, um den Kauf ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke. Ich habe mich für "stehengelassene Warenkörbe" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
7 hrs
  -> Danke, Katja!

agree  Daniel Gebauer
17 hrs
  -> Danke, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: shopping cart abandonment

Reference information:
How to Decrease Shopping Cart Abandonment on Your Ecommerce Site
https://kinsta.com/blog/shopping-cart-abandonment/
Jun 26, 2019 - Shopping cart abandonment does not happen often in brick and mortar shops. Because of the ease of online shopping (or perhaps because of ...

13 Ways to Combat Shopping Cart Abandonment | WordStream
https://www.wordstream.com/blog/ws/2016/03/17/shopping-cart-...
May 30, 2019 - Shopping cart abandonment is one of the most crucial problems for online businesses to overcome. Unfortunately, it's also impossible to ...

45 Shopping Cart Abandonment Stats That Will Boost Your Sales in ...
https://techjury.net › Resources
Apr 11, 2019 - If you want to own an online store, you'll have to deal with abandoned carts. Our list of shopping cart abandonment stats is here to prepare you.

Top 10 Reasons (and solutions) to Shopping Cart Abandonment.
https://www.barilliance.com/10-reasons-shopping-cart-abandon...
Jan 9, 2019 - Cart abandonment is a problem. The average eCommerce store loses over 75% of its sales to cart abandonment. Some industries experience ...

5 Reasons for Shopping Cart Abandonment (And How to Prevent Them)
https://shanebarker.com/blog/shopping-cart-abandonment/
Dec 13, 2018 - Learn the biggest reasons for shopping cart abandonment, and how you can prevent them to boost conversions on your ecommerce website.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search