rueda remoque

German translation: Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rueda remoque
German translation:Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)
Entered by: STYS_lang_serv

08:36 Aug 28, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: rueda remoque
Kontext:

Suministro de xx ruedas para los dos trenes xxx de la línea xxx – xxx de [EMPRESA].
xx ruedas remoque (E-CM 3789/90)
xx ruedas motrices sin disco de freno (E-CM 3785/7)

Wie lautet die deutsche Übersetzung für "rueda remoque" im Vergleich zu den Antriebsrädern ("ruedas motrices")?

Leider ist nicht mehr Kontext verfügbar.
STYS_lang_serv
Germany
Local time: 12:07
Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)
Explanation:
el remolque [TECH.] das Abschleppen kein Pl.
el remolque [AUTOM.] der Anhänger Pl.: die Anhänger
el remolque [AUTOM.] der Fahrzeuganhänger
el remolque [AUTOM.] der Trailer Pl.: die Trailer englisch
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/remolque

7511 remorque f [ferroviario] – Beiwagen m; Mittelwagen m; Anhänger m (Triebwagenzug) – remolque m [ferroviario]
7513 remorque à {avec cabine} de conduite; remorque-pilote f – Steuerwagen m remolque m con cabina de coducción
7514 remorque f intermédiaire – Mittelwagen m – remolque intermedio
7823 roue motrice f – Triebrad n; Treibrad n – rueda motriz
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)

Noch einige schöne Bilder von Triebrädern bei Dampflokomotiven:
Ruedas motrices de vapor locomotora viejos en vía del tren
https://es.123rf.com/photo_49702070_ruedas-motrices-de-vapor...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:07
Grading comment
Thank you so much for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Räder des Beiwagens, Mittelwagens, Steuerwagens (je nach Fall)


Explanation:
el remolque [TECH.] das Abschleppen kein Pl.
el remolque [AUTOM.] der Anhänger Pl.: die Anhänger
el remolque [AUTOM.] der Fahrzeuganhänger
el remolque [AUTOM.] der Trailer Pl.: die Trailer englisch
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/remolque

7511 remorque f [ferroviario] – Beiwagen m; Mittelwagen m; Anhänger m (Triebwagenzug) – remolque m [ferroviario]
7513 remorque à {avec cabine} de conduite; remorque-pilote f – Steuerwagen m remolque m con cabina de coducción
7514 remorque f intermédiaire – Mittelwagen m – remolque intermedio
7823 roue motrice f – Triebrad n; Treibrad n – rueda motriz
(UIC, Lexique général des termes ferroviaires)

Noch einige schöne Bilder von Triebrädern bei Dampflokomotiven:
Ruedas motrices de vapor locomotora viejos en vía del tren
https://es.123rf.com/photo_49702070_ruedas-motrices-de-vapor...


Johannes Gleim
Local time: 12:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you so much for your help!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search