This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Surveying

cuenca visual

German translation: Sichtbarkeitsbereich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenca visual
German translation:Sichtbarkeitsbereich
Entered by: Coqueiro

14:44 May 14, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Landschaftsschutz
Spanish term or phrase: cuenca visual
Es geht um einen Bericht zum Landschaftsschutz im Rahmen eines Freileitungsprojekts in Spanien.

Elaboración de Estudio de Cuenca Visual o Perfil Visual.

Dazu habe ich gefunden (leider nur als PDF):
http://www.cma.gva.es/web/indice.aspx?nodo=60226&idioma=C

Definición: Se entiende por Cuencas Visuales las superficies geográficas visibles desde un punto
concreto.
Medidas de Integración Paisajística:
Esta cuenca visual se corresponde con la visibilidad de la actuación desde las zonas más elevadas.

Oder in einer anderen Quelle:
Una cuenca visual es la porción de terreno que es vista desde un determinado punto, que se denomina punto de observación. De forma inversa, podemos definir cuenca visual como la superficie desde la que es visto un determinado punto.

Oder in AutoCAD:
Autocad Civil, contiene una herramienta de análisis denominada “Zona de Influencia Visual” (Comando: ZoneofVisualInfluence) que permite realizar fácilmente cuencas visuales de la superficie seleccionada.

Ich vermute, dafür gibt es einen Fachausdruck. Kann mir jemand damit aushelfen?
VDiV!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:45
Sichtbarkeitsbereich
Explanation:
kenne ich so aus Untersuchungen für Standorte von Windkraftanlagen und Hochspannungsleitungen.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-05-14 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Es war jedoch nicht Aufgabe der Untersuchung, den tatsächlichen
Sichtbarkeitsbereich flächenscharf zu ermitteln:
http://www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/service/skript247....

Da Geländeüberhöhungen, Vegetation und sonstige optische Hindernisse den freien Blick auf die Anlagen verstellen können, ist der tatsächliche Sichtbarkeitsbereich einer Anlage fast immer kleiner als der theoretische (rechnerische) Sichtbarkeitsbereich. Die Verschattungsbereiche hinter Geländeüberhöhungen, Vegetation und Siedlungen lassen sich durch Geländeschnitte und Sichtlinienkonstruktionen oder über digitalisierte Geländemodelle ermitteln:
http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/Nat...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-05-16 07:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 05:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sichtbrereich
erika rubinstein
3Sichtbarkeitsbereich
Coqueiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sichtbrereich


Explanation:
http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/cuenca v...

erika rubinstein
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Erika, das hatte ich auch gefunden, aber diese Übersetzung erschien mit etwas zu allgemein.

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sichtbarkeitsbereich


Explanation:
kenne ich so aus Untersuchungen für Standorte von Windkraftanlagen und Hochspannungsleitungen.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-05-14 15:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Es war jedoch nicht Aufgabe der Untersuchung, den tatsächlichen
Sichtbarkeitsbereich flächenscharf zu ermitteln:
http://www.bfn.de/fileadmin/MDB/documents/service/skript247....

Da Geländeüberhöhungen, Vegetation und sonstige optische Hindernisse den freien Blick auf die Anlagen verstellen können, ist der tatsächliche Sichtbarkeitsbereich einer Anlage fast immer kleiner als der theoretische (rechnerische) Sichtbarkeitsbereich. Die Verschattungsbereiche hinter Geländeüberhöhungen, Vegetation und Siedlungen lassen sich durch Geländeschnitte und Sichtlinienkonstruktionen oder über digitalisierte Geländemodelle ermitteln:
http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/Nat...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2013-05-16 07:17:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search