me parto de risa
German translation: ich lache mich kaputt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Apr 18, 2007 |
| Spanish to German translations [PRO] Slang / contrato | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Renate Mann Chile Local time: 07:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | (dass) ich mich kaputtlache |
| ||
| 5 | [that] I split my sides laughing, [that] I laugh my head off |
| ||
| 4 | viele Varianten |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
[that] I split my sides laughing, [that] I laugh my head off Explanation: ....... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
viele Varianten Explanation: ich schüttele mich vor Lachen Ich kann mich vor Lachen kaum halten# ich krümme mich vor Lachen ich brülle vor Lachen ich mach mir vor Lachen fast in die Hose (das kommt am nächsten) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8(dass) ich mich kaputtlache Explanation: das ist das, was man auch Deutsch sagen würde -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2007-04-19 08:59:30 GMT) -------------------------------------------------- Danke an all die Zustimmenden! |
| |
Grading comment
| ||