08:43 May 24, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicole Wulf Switzerland Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | s. unten |
| ||
5 | Noch eine andere Erklärung |
| ||
3 +1 | Scheisse/Mist |
|
Scheisse/Mist Explanation: Grundsätzlich ist das Wort fertig. "Concha" steht - so viel ich weiss - für das weibliche Geschlechtsorgan. Ganz vulgar: la concha de tu madre (que te parió)... Nur "concha" oder "cónchale" hört man aber oft und es ist recht harmlos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s. unten Explanation: "concha" oder "conchale" wird benutzt, um nicht "coño" zu sagen. Ähnlich wie "jolines" statt "joder" oder "me cago en diez" statt "me cago en Dios". Also: Abschwächung, darf gesagt werden, wird nicht als vulgär empfunden. Im Deutschen vielleicht mit "verdammt nochmal" oder "verdammt" zu übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Noch eine andere Erklärung Explanation: Suscribo en un 100% lo que dicen swissgirl y Crux. En particular, en el Río de la Plata se usa con el significado dado por swissgirl, con los siguientes ejemplos: "¡La concha negra!" = "Scheiße!" (ein vereinzeltes Fluchwort...) "¡La concha de tu madre!" => das richtet sich zu einer bestimmten Person, die man fluchen will. Aber z.B. in Venezuela gibt es eine ganz milde Bedeutung, gar kein Fluchwort: "¡Concha!" oder "¡Cónchale!" mit genau dergleichen Bedeutung wie "¡Caramba!" oder "¡Cáspita!". Siehe auch diesen interessanten Link: Reference: http://forum.wordreference.com/archive/index.php?t-92611.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.