GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Mar 16, 2006 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Deichselberger Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Mittzwanziger und Mittdreißiger |
| ||
4 | die/ihr über 20 und 30 (Jahre) |
| ||
3 | Ihr zwanzig- und um die dreißigjährigen ... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Ihr zwanzig- und um die dreißigjährigen ... Explanation: ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mittzwanziger und Mittdreißiger Explanation: Also, eigentlich finde ich die paarundzwanzigjährigen gar nicht schlecht, das klingt locker und hat auch einige Google-Hits. Evtl. ginge auch: Ihr Mittzwanziger und Mittdreißiger, ist letztendlich etwa das Gleiche, klingt allerdings formeller bzw. etwas steifer. Kommt auch auf die Art des Textes an... |
| |
Grading comment
| ||