00:38 Aug 29, 2005 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Slang Region (target): | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wems nicht passt, der kann sich ruhig verpissen. |
| ||
4 | der hat halt eben Pech gehabt |
| ||
3 -1 | und wem´s nicht gefällt, der kann uns mal. |
|
wems nicht passt, der kann sich ruhig verpissen. Explanation: Von daher, Kopf hoch, Alter und wems nicht passt, der kann sich ruhig verpissen. Oder:wenn es einen stört, kann er sich ruhig verpissen. Die pomada ist vermutlich die Umschreibung für "a tomar por el culo", könnte man auch auf Deutsch sagen, klingt aber auch Deutsch sehr viel ordinärer... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
der hat halt eben Pech gehabt Explanation: Eigentlich wäre der Satz ja so ein "und wer das nicht geil findet, der kann uns mal (lecken)" (mir fällt da gerade Geiler is schon von Marius Müller Westernhagen ein). Allerdings wäre das doch recht unangebracht für einen Artikel. Daher würde ich es bei einem "hat halt eben Pech gehabt" belassen. Salu2 |
| |||||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|