This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

conectores volantes

German translation: Steckverbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conector volante
German translation:Steckverbindung
Entered by: Karl Zeiler

15:26 Jan 27, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime / Kaufvertrag, Echolot
Spanish term or phrase: conectores volantes
Poner a disposición de la empresa sin costo alguno, los lugares, bases físicas, cables instalados y los **conectores volantes** de estos cables para la instalación y conexión de los equipos, a bordo del (..barco)
Karl Zeiler
Spain
Local time: 10:53
Steckverbindungen
Explanation:
Ich habe für "conector volante" im Englischen "mobile conector" gefunden. Ich nehme an - und der Kontext weist darauf hin - dass hier eine Vorbereitung für den Anschluss von Geräten an Bord installiert werden soll, und zwar so, dass hinterher die Geräte nur noch eingestöpselt werden müssen (also keine festen Verbindungen).

Die Übersetzung könnte also auch lauten: ... und die entsprechenden Steckverbindungen für den Einbau und den Anschluss der Geräte an Bord ....
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:53
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Steckverbindungen
Martin Kreutzer
3mobile/bewegliche Verbindungsstecker
Ruth Wöhlk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile/bewegliche Verbindungsstecker


Explanation:
das sind Stecker, die nicht irgendwo festgeschraubt sind, sondern lose am Kabel hängen

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2009-01-27 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

auch einfach Kabelstecker oder -steckdosen

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Steckverbindungen


Explanation:
Ich habe für "conector volante" im Englischen "mobile conector" gefunden. Ich nehme an - und der Kontext weist darauf hin - dass hier eine Vorbereitung für den Anschluss von Geräten an Bord installiert werden soll, und zwar so, dass hinterher die Geräte nur noch eingestöpselt werden müssen (also keine festen Verbindungen).

Die Übersetzung könnte also auch lauten: ... und die entsprechenden Steckverbindungen für den Einbau und den Anschluss der Geräte an Bord ....

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: El hombre es dueño de su silencio y esclavo de sus palabras.
22 hrs
  -> No, pero soy Licenciado en Traducción e Interpretación y me ciño al contenido del texto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search