This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. SAP

anotaciones contables

German translation: Buchungseinträge/Posten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anotaciones contables
German translation:Buchungseinträge/Posten
Entered by: Stefanie Guim Marce

22:28 Dec 5, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Spanish term or phrase: anotaciones contables
Ich übersetze gerade einen SAP-Text, wo folgender Kontext auftaucht:

CIERRE DE PERIODO
El objetivo que se pretende es abrir o cerrar los periodos de contabilización para que estos puedan recibir o no **anotaciones contables**.
La pantalla siguiente visualiza las cuentas que estan abiertas en cada período y ejercicio clasificadas por clase de cuenta (K: Acreedores, D:Deudores, A: Activos, G:Libro Mayor) y Sociedad.
De este modo podemos proceder a cerrar un período escalonadamente por clases de cuentas y dejar tan sólo abiertas aquellas sobre las que todavía exista la posibilidad de realizar contabilizaciones.
Cada línea (registro) detalla el rango de cuentas de una clase sobre las cuales se permite contabilizar entre dos períodos establecidos pertenecientes al mismo ejercicio o a varios. También figura el rango de períodos especiales sobre los que es posible contabilizar para cada registro introducido.
Para modificar los períodos abiertos de una clase de cuenta basta con situarse en la línea en cuestión y actualizar los datos de períodos y ejercicios.
Es posible también añadir nuevas líneas para delimitar casos especiales en los que un rango concreto de cuentas no sigan el mismo comportamiento que el resto de cuentas de su mismo tipo.

=> Wie sind hier "anotaciones contables" zu verstehen? Als Buchungseinträge?
Danke :-)
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 03:01
Buchungseinträge/Posten
Explanation:
Ich glaube, mit deiner Vermutung hast Du Recht.

Grüße,

Carolin
Selected response from:

Carolin Haase
Germany
Local time: 03:01
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Buchungseinträge/Posten
Carolin Haase


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Buchungseinträge/Posten


Explanation:
Ich glaube, mit deiner Vermutung hast Du Recht.

Grüße,

Carolin

Carolin Haase
Germany
Local time: 03:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wiedekind: mit "Buchungseinträge" (evtl. auch: "Buchungsmeldungen")
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search