dependencia

German translation: Unterstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dependencia
German translation:Unterstellung
Entered by: WMOhlert

15:38 Sep 13, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Religion / Protokoll Ordenskapitel / Peru
Spanish term or phrase: dependencia
Se da lectura a la Descripción de cargo de la Superiora local y se ve necesario actualizar y reformular el documento, teniendo en cuenta los Estatutos de la Región.
Se pide cambiar la ***dependencia*** de Superiora General por Superiora Regional.

Versuch:
Es wird darum gebeten, die "Unterordnung" unter die (weisungsberechtigte) Generaloberin auf die Regionaloberin zu übertragen???

Versteht ihr das auch in diesem Sinne?
WMOhlert
Germany
Local time: 03:44
Unterstellung
Explanation:
ich glaube, es geht um die neue Unterstellung unter die Regionaloberin statt unter die Generaloberin.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Unterstellung
Daniel Gebauer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unterstellung


Explanation:
ich glaube, es geht um die neue Unterstellung unter die Regionaloberin statt unter die Generaloberin.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
8 mins
  -> Danke!

agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search