Vulgata de San Jeronimo

German translation: Vulgata des heiligen Hieronymus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vulgata de San Jeronimo
German translation:Vulgata des heiligen Hieronymus
Entered by: Fabio Descalzi

11:38 Jun 6, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Geschichte von Alcala de Henares
Spanish term or phrase: Vulgata de San Jeronimo
Es geht um die Übersetzung der "Vulgata de San Jeronimo".
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 05:08
Vulgata des heiligen Hieronymus
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-06 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kath.ch/mediendienst/internettipps_internet.php?n...
Bibeln aus Bits und Bytes
Kipa-Serie: Internet-Seiten auf dem Prüfstand (2)
Von Erich Schweizer / Kipa
(...)
Vielleicht haben Sie ja angesichts dieser Bibelübersetzungen Lust bekommen (wieder) einmal zu den griechischen Quellen zurückzukehren? Mit der Darstellung fremdsprachiger Zeichen tut sich das Internet bekanntlich schwer. Die beste Chance, das griechische Neue Testament nicht nur als kryptische Zeichenfolge, sondern im griechischen Alphabet auf dem Bildschirm zu sehen, bietet die Bibliotheca Augustana in Augsburg. Wem alles Griechische ohnehin spanisch vorkommt, findet hier auch die lateinische Vulgata des heiligen Hieronymus mit Altem und Neuem Testament.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Vulgata des heiligen Hieronymus
Fabio Descalzi
4Vulgata von Hieronymus
larserik


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vulgata von Hieronymus


Explanation:
Hieronymus was *The Bible Translator*, and is the patron of all translators...


    Reference: http://www.wycliff.de/neu/wirjohnwycliff.php
larserik
Sweden
Local time: 05:08
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Vulgata des heiligen Hieronymus


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Vulgata

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-06 11:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kath.ch/mediendienst/internettipps_internet.php?n...
Bibeln aus Bits und Bytes
Kipa-Serie: Internet-Seiten auf dem Prüfstand (2)
Von Erich Schweizer / Kipa
(...)
Vielleicht haben Sie ja angesichts dieser Bibelübersetzungen Lust bekommen (wieder) einmal zu den griechischen Quellen zurückzukehren? Mit der Darstellung fremdsprachiger Zeichen tut sich das Internet bekanntlich schwer. Die beste Chance, das griechische Neue Testament nicht nur als kryptische Zeichenfolge, sondern im griechischen Alphabet auf dem Bildschirm zu sehen, bietet die Bibliotheca Augustana in Augsburg. Wem alles Griechische ohnehin spanisch vorkommt, findet hier auch die lateinische Vulgata des heiligen Hieronymus mit Altem und Neuem Testament.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik
2 mins
  -> danke

agree  Ralf Peters
1 hr
  -> danke

agree  Mercedes Peces-Thiel: Exactamente
4 hrs
  -> Danke

agree  Susanne Glas
5 hrs
  -> Danke sehr

agree  Matthias Quaschning-Kirsch: "heiligen" gehört ggf. weggelassen, z.B. wenn es sich um einen wissenschaftlichen Text handelt.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search