This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Real Estate

Título

German translation: Eigentumstitel

13:03 Mar 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Nachlassverzeichnis
Spanish term or phrase: Título
TÍTULO: Fue adquirida por xxxx, según consta en la escritura de compraventa, otorgada en ...

TÍTULO: Fueron adquiridas las dos fincas por xxx, en estado de soltero, mediante compra a yyyy, según consta en la escritura de compraventa, otorgada en ...

Kontext: Nachlassverzeichnis einer ERBSCHAFTSANNAHME

Vorschlag einfach: "EIGENTÜMER"????
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 00:12
German translation:Eigentumstitel
Explanation:
Ich übersetze diesen Absatz bzw. diesen Ausdruck immer mit "Eigentumstitel". Gemeint ist damit die Urkunde, kraft derer der Eigentümer (also der Verkäufer bei einer Kaufurkunde) die Immobilie erworben hat. Kann eine Kaufurkunde sein, aber auch eine Erbschaftsannahme z.B.
Selected response from:

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 00:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Eigentumstitel
Ulrike Löffler
3Titel, Urkunde
erika rubinstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Titel, Urkunde


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Eigentumstitel


Explanation:
Ich übersetze diesen Absatz bzw. diesen Ausdruck immer mit "Eigentumstitel". Gemeint ist damit die Urkunde, kraft derer der Eigentümer (also der Verkäufer bei einer Kaufurkunde) die Immobilie erworben hat. Kann eine Kaufurkunde sein, aber auch eine Erbschaftsannahme z.B.

Ulrike Löffler
Spain
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Woggon, Dr. phil.
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  WMOhlert
1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  A. & S. Witte
6 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search