"rumor de enjambre"

German translation: Bienengeschwirr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rumor de enjambre
German translation:Bienengeschwirr
Entered by: Doris Roldán

14:03 Feb 18, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: "rumor de enjambre"
Und schon geht es weiter mit den Fragen:

Porque la Institución supo fabricar la argamasa con la que cimentó la Edad de Plata y estimular —en atinada expresión de Roberta Johnson— el “fuego cruzado” entre cuatro generaciones de intelectuales conviviendo en algunos momentos simultáneamente y produciendo esa actividad febril que los propios institucionistas llamaron “rumor de enjambre”.

Es geht übrigens weitläufig um die Geschichte de Institución Libre de Enseñanza.

Mir fällt dazu nur das "Summen eines Bienenschwarms" ein, aber ich bin nicht ganz glücklich mit "Summen". Wer macht mich glücklich?!
Doris Roldán
Germany
Local time: 18:06
Geschwirr / Bienengeschwirr
Explanation:
(m)ein Vorschlag,
zzzzzzzzzzzzzzzz,

suerte,
dj.
Selected response from:

djordi
Local time: 18:06
Grading comment
Vielen Dank noch mal! Der Vorschlag war wirklich gut!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Geschwirr / Bienengeschwirr
djordi
3Stimmengewirr
Eleonore Möhring


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stimmengewirr


Explanation:
*enjambre* bedeutet Schwarm, (Bienen)schwarm, auch Menschenmenge, und in Verbindung mit *rumor* scheint mir *Stimmengewirr*ganz passend. Viele Stimmen ergeben ein Stimmengewirr.

Eleonore Möhring
Local time: 18:06
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Der Vorschlag ist gar nicht schlecht. Allerdings passt das vielleicht nicht so gut mit "aktividad febril" zusammen, was das Bild von einem Bienenschwarm schon eher vermitteln würde.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geschwirr / Bienengeschwirr


Explanation:
(m)ein Vorschlag,
zzzzzzzzzzzzzzzz,

suerte,
dj.

djordi
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank noch mal! Der Vorschlag war wirklich gut!
Notes to answerer
Asker: Danke, djordi, das könnte passen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: hier sollte man beim Wort und beim Bild bleiben
4 hrs
  -> vielen dank, veronika!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search