Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila

German translation: Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
German translation:Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
Entered by: Fenix Alldatime

15:21 Jun 15, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Su falsa sonrisa seducía hasta el mismísimo Atila
La idea es que una sonrisa (falsa o real) puede seducir (política o eróticamente) a alguien que pareciera inmune a ello.
Fenix Alldatime
Local time: 15:56
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lächeln
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 19:56
Grading comment
Gracias.

No pude añadir más información antes, pero esto es lo que buscaba. Aunque la sonrisa habla de una mujer que seduce hasta la persona menos pensada.

Adiós.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sein falsches Lächerln könnte den standhaftesten Menschen verführen.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2008-06-15 16:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Lächeln

erika rubinstein
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Gracias.

No pude añadir más información antes, pero esto es lo que buscaba. Aunque la sonrisa habla de una mujer que seduce hasta la persona menos pensada.

Adiós.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search