10:27 Nov 3, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Die Sprachmitte Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s. u. |
|
s. u. Explanation: Hallo Cornelia: Auch ich habe sowohl ... als auch für beides gefunden. Mein Vorschlag: troquelado = Stanzen stamping = Prägen (s. auch Link, für mich ist das Prägen) - evtl. ginge im Deutschen auch noch stamping, wird auch verwendet. Beide Übersetzungsvorschläge passen auch gut zu der Beschreibung des Kunden. Saludos y suerte! Reinhard Reference: http://www.kocher-beck.com/en/products/drucktechnik/heisspra... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.