conectores rápidos DIN de alta seguridad
German translation: Sicherheitsschnellkupplungen nach DIN
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Oct 25, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Sicherheitsschnellkupplungen nach DIN |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Sicherheitsschnellkupplungen nach DIN Explanation: Aus dem Kontext entnehme ich, dass es um Fluidtechnik geht (hier Heißleim) Dafür werden üblicherweise Schnellkupplungen verwendet. Der ebenfalls vorkommende Begriff "Schnellverbinder" wird meist für elektrische Verbindungen gebraucht. "Schnellkupplung" ist aber für Schlauch- und Rohrverbindungen typischer. Los conectores son rápidos DIN de alta seguridad. => Es handelt sich um Sicherheits-Schnellkupplungen nach DIN. "hochsicher" ist meines Wissens kein technischer Terminus. Ich kenne das fast nur in Verbindung mit -heitsgefängnis oder –heitsbereich. Außerdem kann "sicher" nicht gesteigert werden. Entweder etwas ist sicher oder nicht. ISO 16028:1999-12 Fluidtechnik - Flachdichtende Schnellkupplungen für Drücke von 20 MPa (200 bar) bis 31,5 MPa (315 bar) – Spezifizierun https://www.beuth.de/de/norm/iso-16028/30950871 ISO 16028:1999 Hydraulic fluid power -- Flush-face type, quick-action couplings for use at pressures of 20 MPa (200 bar) to 31,5 MPa (315 bar) -- Specifications Transmissions hydrauliques -- Raccords rapides de type à face plane pour usage à des pressions de 20 MPa (200 bar) à 31,5 MPa (315 bar) – Spécifications https://www.aenor.com/normas-y-libros/buscador-de-normas/ISO... (leider ohne spanische Übersetzung) Una conexión en bayoneta, también llamada cierre en bayoneta o montaje en bayoneta, es un tipo de mecanismo de acoplamiento y fijación rápida entre las superficies intercorrespondientes de dos piezas o dispositivos. https://es.wikipedia.org/wiki/Bayoneta_(conexión) Ein Bajonettverschluss ist eine schnell herstell- und lösbare mechanische Verbindung zweier zylindrischer Teile in ihrer Längsachse. Die Teile werden durch Ineinanderstecken und entgegengesetztes Drehen verbunden und so auch wieder getrennt. : Auch die Schlauchkupplungen bei genormten deutschen Feuerwehrschläuchen sind ausschließlich mit einem Bajonettverschluss-Prinzip zusammenzukuppeln. Das hier eingesetzte Kupplungssystem heißt Storz-Kupplung. https://de.wikipedia.org/wiki/Bajonettverschluss Schlauchkupplungen (auch Schnellkupplung, Monokupplung, Multikupplung) werden benötigt, um Maschinen oder Anlagen mit gasförmigen und flüssigen Medien sowie mit Strom zu versorgen. Zur flexiblen und damit wirtschaftlichen Nutzung sind viele Leitungen nicht fest miteinander verbunden, sondern durch Schnellkupplungen trennbar gestaltet. Sie ermöglichen ein rationelles und zuverlässiges Anschließen und Auswechseln von Systemen, Aggregaten, Geräten etc. Die Bauform ist abhängig vom Verwendungszweck, dem im Schlauch geförderten Medium (Luft, Gase, Wasser, Öl, Säure etc.) sowie von den im Schlauch herrschenden Druckverhältnissen (Vakuum oder Überdruck). : Zu dem Bereich der Pneumatikkupplungen gehören auch Druckluft-Sicherheitskupplungen. Sie verhindern durch ihre einmalige Restdrucksteuerung den gefährlichen Peitscheneffekt beim Entkuppeln von Druckluftschläuchen absolut zuverlässig. Die vollständige Entriegelung ist erst möglich, wenn der nippelseitige Druck eine sicherheitsrelevante Schaltschwelle unterschritten hat. Pneumatikkupplungen oder Druckluftkupplungen müssen so ausgewählt werden, dass sie, wenn sie gekuppelt oder entkuppelt werden das Kupplungsteil nicht durch den Druck gefährlich wegschleudern (ISO 4414). : Hydraulikkupplungen sind für hydraulische Geräte, zum schnellen Wechsel von Werkzeugen z. B. beim Bagger wechseln von Greifer auf Schaufel. Man unterscheidet grundsätzlich in Schraubkupplung und Steckkupplungen. Auch bei der Feuerwehr gibt es für den hydraulischen Rettungssatz solche Kupplungen. Diese müssen im Normalfall wesentlich höhere Drücke aushalten (bis zu 1000 bar) : Aus Sicherheits-, Funktions- oder Umweltschutzgründen kann es sein, dass Clean-Break-Kupplungen eingesetzt werden müssen. Sie besitzen stirnseitig plane Ventile, sogenannte leckarme Ventile bzw. Trockenventile. Die Ventile sind bei diesen Schnellverschlusskupplungen nach dem Prinzip der Volumenverdrängung aufgebaut, wodurch ein Kuppeln fast ohne Lufteinschluss und ein Entkuppeln fast ohne Medienverlust möglich ist. https://de.wikipedia.org/wiki/Schlauchkupplung Da aus dem Kontext leider nicht hervorgeht, nach welcher DIN-Norm die Kupplungen gebaut sind, kann der Typ nicht näher bestimmt werden. Ich muss die Übersetzung deshalb möglichst allgemein halten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations