https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/other/4662866-camas-articuladas-de-uso-geri%C3%A1trico-y-uso-dom%C3%A9stico.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Other

camas articuladas de uso geriátrico y uso doméstico

German translation: ...für den Einsatz im geriatrischen und häuslichen Bereich

10:46 Jan 19, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Other / Pflegebetten
Spanish term or phrase: camas articuladas de uso geriátrico y uso doméstico
Es geht um verschiedene Pflegebetten. Auf der Webseite des Unternehmens sind die Betten in zwei Sparten unterteilt:
Die erste trägt die Überschrift "uso geriátrico" und die zweite "uso doméstico".
"Uso geriátrico" habe ich momentan mit "Für die Altenpflege" übersetzt.
"Uso doméstico" - Für die Pflege zuhause?

Ich bin für jede Anregung dankbar. Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 08:35
German translation:...für den Einsatz im geriatrischen und häuslichen Bereich
Explanation:
in der geriatrische Pflege und den Einsatz im häuslichen Bereich
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 08:35
Grading comment
Vielen Dank, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Häusliche Pflege
Sabine Zimmermann
5Pflege zuhause
Angeles Barbero
3 +2...für den Einsatz im geriatrischen und häuslichen Bereich
Claudia Vicens Burow
4Pflegebetten für den institutionellen und häuslichen Bereich
Gerald Maass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Häusliche Pflege


Explanation:
... nur als Alternative, "Pflege zu Hause" finde ich auch okay!

Sabine Zimmermann
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Pflege zuhause


Explanation:
Una opción


    Reference: http://www.ovata.de/index.../c351_Aufstehhilfe-Bett.ht
Angeles Barbero
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...für den Einsatz im geriatrischen und häuslichen Bereich


Explanation:
in der geriatrische Pflege und den Einsatz im häuslichen Bereich

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: passt!
8 mins
  -> Danke Ruth! :-)
agree  Alexandra Villeminey
56 mins
  -> Ich danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflegebetten für den institutionellen und häuslichen Bereich


Explanation:
So ist zumindest die Unterscheidung in den angegebenen Links.


    Reference: http://www.voelker.de/cms/de/home.html
    Reference: http://www.sanonline.at/Inkontinenzartikel/Hartmann-Inko/Mol...
Gerald Maass
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations