Grupos irregulares (hier)
German translation: N-Tolen
| 15:42 Sep 7, 2020 |
| Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Partitur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Perk Spain Local time: 19:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | unregelmäßige Unterleitungen |
| ||
| 4 | N-Tolen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
unregelmäßige Unterleitungen Explanation: Es geht um Triolen, Quartolen, Quintolen usw. Beispiel: Eine Viertel besteht normalerweise aus 2 Achteln, aber bei einer Triole sind es 3 Achtelnoten usw. (dann steht über oder unter den Achteln eine 3) -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-09-07 16:38:08 GMT) -------------------------------------------------- http://musiklehre-fuer-gitarre.ravennet.de/Index.php?Content... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-09-07 16:38:54 GMT) -------------------------------------------------- http://anewsong.de/rhythmus.html https://d-nb.info/94652842X/04 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-07 16:52:42 GMT) -------------------------------------------------- Unregelmäßige Unterteilungen, nicht Unterleitungen, sorry:-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
N-Tolen Explanation: Bei N-Tolen ist die Zählzeit in eine andere Anzahl von Unterzählzeiten aufgeteilt, als sie die Taktart vorgibt. Beispiel: Triolen. Im Spanischen werden sie auch als "valores irregulares" bezeichnet. https://steinberg.help/dorico_pro/v3/de/dorico/topics/notati... Reference: http://www.musicademy.de/index.php?id=2599 https://musescore.org/de/handbook/n-tolen-triolen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations