This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Mining & Minerals / Gems

Satz

German translation: Kosten, die in Rechnung gestellt werden können

20:24 Aug 20, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Spanish term or phrase: Satz
Asunción de gastos generales, no repercutibles por demora en la puesta en funcionamiento de la instalación.

Los cálculos por diferencias de producción real con teórica, ***a razón, según escandallos propios de 0,8 € / Tm, al 59,88 % a razón de 34.078 Tm, que dejan de producirse, resulta un coste repercutible de .....€.***

Probleme habe ich an den **** markierten Stellen.

Meine Übersetzung:

V. Übernahme der allgemeinen Kosten, die wegen der verzögerten Inbetriebnahme der Installation nicht rückführbar sind.

- Die Berechnung der Differenz zwischen der tatsächlichen und theoretischen Produktion beträgt nach eigenen Stichproben mit 0,8 € / mT 59,88 % bei 34.078 mT, die nicht produziert werden; daraus ergeben sich rückführbare Kosten in Höhe von .....,- €.

Glücklich bin ich auch nicht mit der Übersetzung von "repercutible"
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 03:40
German translation:Kosten, die in Rechnung gestellt werden können
Explanation:
Deine Übersetzung erscheint mir zutreffend. "coste repercutible" könnte in diesem Text heißen: "Kosten, die in Rechnung gestelltt werden können".
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kosten, die in Rechnung gestellt werden können
Herbert Schuster


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosten, die in Rechnung gestellt werden können


Explanation:
Deine Übersetzung erscheint mir zutreffend. "coste repercutible" könnte in diesem Text heißen: "Kosten, die in Rechnung gestelltt werden können".

Herbert Schuster
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search