subteniente de transmisiones

German translation: Unterleutnant ...

19:47 Nov 5, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Military / Defense
Spanish term or phrase: subteniente de transmisiones
In einer mexikanischen Urkunde heißt es:

Secretaría de la Defensa Nacional
Universidad del Ejército y Fuerza Aérea

......

Certifica:

que el **C. Sbtte. de Trans.** (Nombre) efectuó el Curso de Formación de Oficiales de Transmisiones, durante el periodo comprendido entre el (fecha) al (fecha), habiendo obtenido en cada una de las materias consideradas en el Plan de Estudios y como promedio final las calificaciones que se anotan al reverso.

Unteroffizier im Fernmeldewesen???

Vielen Dank im Voraus.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 09:56
German translation:Unterleutnant ...
Explanation:
... mit Fachrichtung Nachrichtentechnik. Dieser Rang existiert nicht im deutschen Heer. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterleutnant
http://es.wikipedia.org/wiki/Subteniente

Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
Recht vielen Dank für Deine nette Hilfe, Walter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unterleutnant ...
Walter Blass


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterleutnant ...


Explanation:
... mit Fachrichtung Nachrichtentechnik. Dieser Rang existiert nicht im deutschen Heer. Siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Unterleutnant
http://es.wikipedia.org/wiki/Subteniente



Walter Blass
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Recht vielen Dank für Deine nette Hilfe, Walter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search