electrocauterio

German translation: Elektrokauter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:electrocauterio
German translation:Elektrokauter
Entered by: Sabine Knorr

13:41 Aug 5, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Chirurgie / Laparoskopie
Spanish term or phrase: electrocauterio
Aus der Leistungsbeschreibung eines Krankenhauses. Wer weiss den richtigen Fachausdruck? Vielen Dank!

Erläuterung der Laparoskopie für Patienten:

Por las otras cánulas se introduce el instrumental quirúrgico de pequeño calibre (***electrocauterio***, láser, endo-clip, etc., según el tipo de intervención), que servirá para operar sin necesidad de "abrir" propiamente el abdomen.
Sabine Knorr
Germany
Local time: 03:14
Elektrokauter
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kauterisation
Der Kauter (griech. Verbrenner, Brenneisen) ist ein chirurgisches Instrument zum Kauterisieren, das heute als Elektrokauter in Form einer feinen, durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge zum Einsatz kommt. Im Wesentlichen dient der Kauter während einer Operation zur Blutstillung oder zum Schneiden. Die entsprechende Operationstechnik ist die Elektrokaustik.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:14
Grading comment
Tausend Dank, Fabio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Elektrokauter
Fabio Descalzi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Elektrokauter


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kauterisation
Der Kauter (griech. Verbrenner, Brenneisen) ist ein chirurgisches Instrument zum Kauterisieren, das heute als Elektrokauter in Form einer feinen, durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge zum Einsatz kommt. Im Wesentlichen dient der Kauter während einer Operation zur Blutstillung oder zum Schneiden. Die entsprechende Operationstechnik ist die Elektrokaustik.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank, Fabio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ja!
1 hr
  -> Danke

agree  Sabine Ide
4 hrs
  -> Danke Sabine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search