cuadro clínico residual

German translation: Restbefund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadro clínico residual
German translation:Restbefund
Entered by: Angeles Barbero

12:09 Jun 13, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cuadro clínico residual
Hallo
Aus dem gleichen Arztbericht, weiss jemand, was "cuadro clínico residual ist? der Rest que resta en la actualidad a la actora es....
Danke für die Hilfe
Angeles Barbero
Local time: 13:07
Restbefund
Explanation:
Restbefund

Quellen:

Restbefund | German to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german.../1028838-restbefund.html
11 may. 2005 - Operierte Herzfehler ohne Restbefund nach dem 1 postoperativen Jahr ...

Endokarditis-Prophylaxe
www.fwiegleb.de/endocard.htm
... Operierte Herzfehler mit Restbefund (ohne Restbefund nur für 1 Jahr); Mitralklappenprolaps mit Mitralinsuffizienz; Hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie.

PET/CT-Atlas: Interdisziplinäre PET/CT- und PET/MR-Diagnostik und ...
https://books.google.com/books?isbn=3662488426 -
Wolfgang Mohnike, ‎Gustav Hör, ‎Andreas Hertel - 2016 - ‎Medical
Abb. 16.22 18F-Tyrosin-PET/CT eines frontotemporalen Oligodendroglioms, Restbefund nach Therapie, sagittaler Schnitt . Abb. 16.24 18F-Tyrosin-PET/CT ...

Krebsforschung: Uniklinikum spielt ganz vorne mit | Université de la ...
https://www.uni-saarland.de/nc/fr/universite/.../nr/17721.ht...
... und weisen durch die Radiotherapie, trotz Restbefund, gleich gute Heilungsraten auf, wie die Patienten ohne Restbefund“, erklärte Professor Rübe.

Rückenschmerz-Patient erkrankt akut an einem Infekt | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s15002-015-0559-8 -
P Krapf - ‎2015
Bei der letztmaligen MRT-Kontrolle am 30. September 2014 offenbarte sich nur noch ein diskreter Restbefund, überwiegend an den Abschlussplatten, und nur ...

Mediastinale Sonographie: Untersuchungstechnik, diagnostische ...
https://books.google.com/books?isbn=3642758487 -
Karl Wernecke - 2013 - ‎Medical
Da im Sonogramm dieser noduläre Restbefund Tabelle 7. Korrelation der sonographischen und computertomographischen Befunde von 31 Patienten ...

Repetitorium Anästhesiologie: Vorbereitung auf die ...
https://books.google.com/books?isbn=3662097524 -
Michael Heck, ‎Michael Fresenius - 2013 - ‎Medical
Verschluss eines Ductus Botalli • offener Ductus arteriosus Botalli • operierte Herzfehler ohne Restbefund nach dem ersten postoperativen Jahr Prophylaxe bei ...

Innere Medizin für Zahnmediziner: CompactLehrbuch für Studium und ...
https://books.google.com/books?isbn=3794519663 -
Gerd Oehler - 2002 - ‎Innere Krankheit - Lehrbuch
... Korrektur eines Atriumseptumdefektes, eines Ventrikelseptumdefektes oder eines offenen Ductus Botalli ohne Restbefund (nach Ablauf von sechs Monaten) ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-13 15:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Quellen:

Maligne Lymphome - Universitätsklinikum Tübingen
https://www.medizin.uni-tuebingen.de/files/.../tll-lymphome....
M Sökler
Werden kontrollbedürftige Restbefunde im Rahmen des Abschlussstagings gefunden, so ...

lymphome_red 1__108
https://repository.publisso.de/resource/frl:2685808-1/data
Empfehlungen zur Diagnostik, Therapie und Nachsorge. Lymphome. Autoren: M. Sökler ...... Nachsorge bei kontrollbedürftigen Restbefunden im Rahmen des.

Therapie des Morbus Hodgkin beim Erwachsenen: Restaging ...
https://www.onkodin.de/e2/e28067/e86233/e86288/
B Klimm - ‎2004
16 sept. 2004 - Das klinische Zwischen-Restaging erfolgt in frühen und ... Mediastinale oder abdominelle Restbefunde sind schwerer zugänglich.

man spricht auch von "klinischem Restbild":

Klinische Röntgendiagnostik des Verdauungskanals
https://books.google.com/books?isbn=3642911366 -
Eduard Stierlin, ‎H. Chaoul - 2013 - ‎Medical
Restbilder bei pathologisch verzögerter Magenentleerung, 6 Stunden nach Einnahme einer RIEDERschen Mahlzeit erhalten. a. bei lang bestehender benigner ...

Die Klinische Röntgendiagnostik der Inneren Erkrankungen: Zweiter Teil
https://books.google.com/books?isbn=3662217953 -
Herbert Assmann - 2013 - ‎Medical
Restbild nach 6 Stunden des Falles von Abb. 677. Abb. 679. Operationsskizze des Falles von Abb. 677 Abb. 680. Ulcus penetrans der kleinen Kurvatur und 678 ...

Das klinische Bild der akuten Blutsperre der Arteria Carotis - Springer
https://link.springer.com/content/.../10.1007/BF00216171.pdf -
zusammenfassende anatomisch-klinische Studie vor kurzem erschienen. (Hultqvist). ...... Restbilder eines Parietallappen-Syndroms: rechts-links-Störung.

Infektionskrankheiten. - Springer
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-642-9099...
abgesehen - bedingt an sich noch nicht eine greifbare klinische Erkrankung. ...... usw.; als Restbilder gerne Muskelschwache, Bewegungsstorungen,

Chronische Belüftungsstörung der linken Lunge seit ... - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com/products/.../s-0029-1228199.p... -
T Brands - ‎1967
B. als Restbild einer überstandenen Pleure-Pneumonie des linken Unterlappens ... nicht einverstanden erklärt hat. Der klinische Befund des Patienten ist bis ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Restbefund
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Restbefund


Explanation:
Restbefund

Quellen:

Restbefund | German to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/german.../1028838-restbefund.html
11 may. 2005 - Operierte Herzfehler ohne Restbefund nach dem 1 postoperativen Jahr ...

Endokarditis-Prophylaxe
www.fwiegleb.de/endocard.htm
... Operierte Herzfehler mit Restbefund (ohne Restbefund nur für 1 Jahr); Mitralklappenprolaps mit Mitralinsuffizienz; Hypertrophe obstruktive Kardiomyopathie.

PET/CT-Atlas: Interdisziplinäre PET/CT- und PET/MR-Diagnostik und ...
https://books.google.com/books?isbn=3662488426 -
Wolfgang Mohnike, ‎Gustav Hör, ‎Andreas Hertel - 2016 - ‎Medical
Abb. 16.22 18F-Tyrosin-PET/CT eines frontotemporalen Oligodendroglioms, Restbefund nach Therapie, sagittaler Schnitt . Abb. 16.24 18F-Tyrosin-PET/CT ...

Krebsforschung: Uniklinikum spielt ganz vorne mit | Université de la ...
https://www.uni-saarland.de/nc/fr/universite/.../nr/17721.ht...
... und weisen durch die Radiotherapie, trotz Restbefund, gleich gute Heilungsraten auf, wie die Patienten ohne Restbefund“, erklärte Professor Rübe.

Rückenschmerz-Patient erkrankt akut an einem Infekt | SpringerLink
https://link.springer.com/article/10.1007/s15002-015-0559-8 -
P Krapf - ‎2015
Bei der letztmaligen MRT-Kontrolle am 30. September 2014 offenbarte sich nur noch ein diskreter Restbefund, überwiegend an den Abschlussplatten, und nur ...

Mediastinale Sonographie: Untersuchungstechnik, diagnostische ...
https://books.google.com/books?isbn=3642758487 -
Karl Wernecke - 2013 - ‎Medical
Da im Sonogramm dieser noduläre Restbefund Tabelle 7. Korrelation der sonographischen und computertomographischen Befunde von 31 Patienten ...

Repetitorium Anästhesiologie: Vorbereitung auf die ...
https://books.google.com/books?isbn=3662097524 -
Michael Heck, ‎Michael Fresenius - 2013 - ‎Medical
Verschluss eines Ductus Botalli • offener Ductus arteriosus Botalli • operierte Herzfehler ohne Restbefund nach dem ersten postoperativen Jahr Prophylaxe bei ...

Innere Medizin für Zahnmediziner: CompactLehrbuch für Studium und ...
https://books.google.com/books?isbn=3794519663 -
Gerd Oehler - 2002 - ‎Innere Krankheit - Lehrbuch
... Korrektur eines Atriumseptumdefektes, eines Ventrikelseptumdefektes oder eines offenen Ductus Botalli ohne Restbefund (nach Ablauf von sechs Monaten) ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-13 15:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

weitere Quellen:

Maligne Lymphome - Universitätsklinikum Tübingen
https://www.medizin.uni-tuebingen.de/files/.../tll-lymphome....
M Sökler
Werden kontrollbedürftige Restbefunde im Rahmen des Abschlussstagings gefunden, so ...

lymphome_red 1__108
https://repository.publisso.de/resource/frl:2685808-1/data
Empfehlungen zur Diagnostik, Therapie und Nachsorge. Lymphome. Autoren: M. Sökler ...... Nachsorge bei kontrollbedürftigen Restbefunden im Rahmen des.

Therapie des Morbus Hodgkin beim Erwachsenen: Restaging ...
https://www.onkodin.de/e2/e28067/e86233/e86288/
B Klimm - ‎2004
16 sept. 2004 - Das klinische Zwischen-Restaging erfolgt in frühen und ... Mediastinale oder abdominelle Restbefunde sind schwerer zugänglich.

man spricht auch von "klinischem Restbild":

Klinische Röntgendiagnostik des Verdauungskanals
https://books.google.com/books?isbn=3642911366 -
Eduard Stierlin, ‎H. Chaoul - 2013 - ‎Medical
Restbilder bei pathologisch verzögerter Magenentleerung, 6 Stunden nach Einnahme einer RIEDERschen Mahlzeit erhalten. a. bei lang bestehender benigner ...

Die Klinische Röntgendiagnostik der Inneren Erkrankungen: Zweiter Teil
https://books.google.com/books?isbn=3662217953 -
Herbert Assmann - 2013 - ‎Medical
Restbild nach 6 Stunden des Falles von Abb. 677. Abb. 679. Operationsskizze des Falles von Abb. 677 Abb. 680. Ulcus penetrans der kleinen Kurvatur und 678 ...

Das klinische Bild der akuten Blutsperre der Arteria Carotis - Springer
https://link.springer.com/content/.../10.1007/BF00216171.pdf -
zusammenfassende anatomisch-klinische Studie vor kurzem erschienen. (Hultqvist). ...... Restbilder eines Parietallappen-Syndroms: rechts-links-Störung.

Infektionskrankheiten. - Springer
https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/978-3-642-9099...
abgesehen - bedingt an sich noch nicht eine greifbare klinische Erkrankung. ...... usw.; als Restbilder gerne Muskelschwache, Bewegungsstorungen,

Chronische Belüftungsstörung der linken Lunge seit ... - Thieme Connect
https://www.thieme-connect.com/products/.../s-0029-1228199.p... -
T Brands - ‎1967
B. als Restbild einer überstandenen Pleure-Pneumonie des linken Unterlappens ... nicht einverstanden erklärt hat. Der klinische Befund des Patienten ist bis ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search