sufre plegamiento

German translation: die Kinking aufweist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sufre plegamiento
German translation:die Kinking aufweist
Entered by: Angeles Barbero

10:47 Oct 15, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: sufre plegamiento
Hola a todos
Me he encontrado con algo de nuevo que no sé como traducir.
Placa en inicio de arteria carótida que sufre plegamiento.
Faltung sería correcto?
Gracias por vuestra ayuda
Angeles Barbero
Local time: 11:13
die Kinking aufweist
Explanation:
Der Satz kann sicher noch geschickter konstruiert werden, aber lt. http://www.revistasintesis.com.ar/sitio/nota-central/actuali... ist plegiamento das Gleiche wie acodadura und kann mit "Kinking" übersetzt werden (der englische Ausdruck wird auch im Deutschen verwendet).

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3die Kinking aufweist
Anne Schulz
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que sufre plegamiento
die Kinking aufweist


Explanation:
Der Satz kann sicher noch geschickter konstruiert werden, aber lt. http://www.revistasintesis.com.ar/sitio/nota-central/actuali... ist plegiamento das Gleiche wie acodadura und kann mit "Kinking" übersetzt werden (der englische Ausdruck wird auch im Deutschen verwendet).



Anne Schulz
Germany
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Für mich ist richtig
https://es.wikipedia.org/wiki/Plegamiento - https://es.wikipedia.org/wiki/Plegamiento
Die antimesenteriale Schlitzung und einfache Faltung ergeben einen Radius von 2,4 cm und ein Voluen von 542 ml. Die doppelte Faltung wie bei de Ileum-Neoblae

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search