clínica deficitaria

12:16 Oct 12, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: clínica deficitaria
Hola a todos
Estoy traduciendo un informe de alta y me he encontrado con esto, ictus isquemico con clinica deficitaria de aproximadamente un mes de duración.... No lo encuentro por ningún sitio, alguien sabe la traducción al alemán'
Gracias
Angeles
Angeles Barbero
Local time: 01:47


Summary of answers provided
3neurologische Ausfälle
Anne Schulz


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neurologische Ausfälle


Explanation:
Ich gehe mal davon aus, dass liz askew recht hat mit ihrer Vermutung, dass es um einen Schlaganfall geht und nicht um irgendeinen anderen ischämischen Zustand (Herzinfarkt?). Dann wäre "neurologische Ausfälle" eine Möglichkeit. Direktere Übersetzungen wie Defizit-Symptome oder klinische Defizite sind m.E. nicht üblich.


Anne Schulz
Germany
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search