programa tipo incremental intensivo

German translation: mehrstufiges Intensivprogramm

14:54 Jul 12, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Medical: Dentistry / plan de estudios odontologia
Spanish term or phrase: programa tipo incremental intensivo
En un plan de estudio facultad de odontologia colombia se menciona:
permitir la aplicación de conocimientos y destrezas propias de la practica odontologica y perfeccionar actitudes prefesionales, a traves de su participación en el desarrollo de PROGRAMAS TIPO INCREMENTAL INTENSIVO. en
actividades propias del plan obligatorio de salud.
como traduzco la ecpresión programa tipo incremental intensivo o a que se refier ?
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 17:16
German translation:mehrstufiges Intensivprogramm
Explanation:
Es müsste sich um mehrstufige Intensivprogramme handeln, die also in mehreren Schritten/stufenweise zur nächsthöheren Phase voranschreiten.

Im Zweifelsfall hilft bei lateinamerikanischen Texten oft der Weg übers amerikanische Englisch zur Begriffserklärung.
Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 17:16
Grading comment
Danke das du geantwortet hast.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mehrstufiges Intensivprogramm
Helga Woggon, Dr. phil.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mehrstufiges Intensivprogramm


Explanation:
Es müsste sich um mehrstufige Intensivprogramme handeln, die also in mehreren Schritten/stufenweise zur nächsthöheren Phase voranschreiten.

Im Zweifelsfall hilft bei lateinamerikanischen Texten oft der Weg übers amerikanische Englisch zur Begriffserklärung.


Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke das du geantwortet hast.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josefvollmann
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search