GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:12 Jul 5, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Media / Multimedia / Tonträger | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: opolt Germany Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eine dauerhafte Speicherform |
| ||
3 | dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung |
|
dauerhafte Vergegenständlichung/Objektivierung Explanation: Musik ist ja als solche eine "flüchtige, nicht-materielle" Kunstform. Wird sie aufgeführt, gesungen usw., wird sie auch "objektiviert" -- nur eben nicht dauerhaft. Die Musik verklingt. Dauerhaftigkeit ist nur möglich durch bestimmte Techniken (Träger), heutzutage oft nicht mehr unbedingt auf materiellen Trägern, die sich immer 100%ig dingfest machen ließen. Darum geht es hier wohl. Gemeint sind hier wohl einerseits zukünftige Aufnahme-/Tonträgerverfahren, die evtl. erst noch erfunden werden und schon hier rechtlich abgedeckt werden sollen. -- Andererseits kann Musik ja auch in Noten festgehalten sein. Oder es gibt andere Notierungssysteme, die nicht dem klass. Notationssystem entsprechen (Computer-basiert). Wegen dieser technischen Unwägbarkeiten ist der Begriff entsprechend abstrakt gewählt. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-07-05 11:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe hier einen jurist. Kontext hineingebracht, der gar nicht vorhanden zu sein scheint; weiß auch nicht warum :-| -- Dennoch würde ich erstmal bei meinem Vorschlag bleiben wollen, da er die Abstraktheit des Orig.-Begriffs ins Deutsche bringt. Reference: http://www.wienxtra.at/fileadmin/daten/jugendinfo/PDF/Brosch... Reference: http://books.google.com/books?id=q2lkquXoZwEC&pg=PA276&lpg=P... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eine dauerhafte Speicherform Explanation: Auf Kontext bezogen: "objetivación" ercheint mir hier als ein echter bl... (pardon, "wichtigtuerischer") Ausdruck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.