período reducido

German translation: Nachtabsenkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:período reducido
German translation:Nachtabsenkung
Entered by: Johannes Gleim

12:08 May 26, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / regulador para controlar temperatura de una estancia
Spanish term or phrase: período reducido
Este regulador permite definir dos períodos diarios independientes para los cuales podremos definir diferentes temperaturas de consigna.
Las horas que queden fuera de esos períodos, se considerarán como _________período reducido________ para el cual también podremos definir la temperatura de consigna correspondiente.
Susan Majaura
Germany
Nachtabsenkung
Explanation:
Von der Logik her muss es sich um die Nachtabsenkung (Zeitraum mi verringerter Solltemperatur) handeln, weil zuvor nur die Tagessolltemperaturen eingestellt werden:

Este regulador permite definir dos períodos diarios independientes para los cuales podremos definir diferentes temperaturas de consigna.
Las horas que queden fuera de esos períodos, se considerarán como _________período reducido________ para el cual también podremos definir la temperatura de consigna correspondiente.
=>
Mit diesem Regler können zwei unabhängige Tagesverläufe mit unterschiedlich definierten Solltemperaturen eingestellt werden.
Die Zeiten außerhalb dieser Zeiträume werden als _________ Nachtabsenkung ________ betrachtet, für die wir auch die entsprechende Solltemperatur definieren können.

Mit Nachtabsenkung bezeichnet man den Übergang von der Tagessolltemperatur auf eine niedrigere Solltemperatur in der Nacht. Anwendung findet die Nachtabsenkung im privaten und öffentlichen Gebäudebestand sowie in der Aquaristik.

Bei der Nachtabsenkung wird die Beheizung auf einem niedrigeren Temperaturniveau fortgeführt. In öffentlichen oder großen Bürogebäuden kann in der Regel auf geringere Temperaturen als in Wohnbauten abgesenkt werden, da die Leerstandszeiten dieser Gebäude länger sind. Schaltet die Heizung ganz ab, so handelt es sich um eine Nachtabschaltung.

Eine im Tages- und Wochengang programmierbare Zeitschaltuhr reduziert Nachts den Sollwert des Thermostaten. Umfang und Dauer der abendlichen Temperaturabsenkung vom Tages- auf den Nachtwert wird unter anderem durch Wärmedämmung und -speicherfähigkeit des Gebäudes sowie durch Außentemperatur und weitere Witterungseinflüsse bestimmt. Die Unterschreitung des Taupunktes an der Innenseite der Aussenwände soll vermieden werden, um Schimmelbildung zu vermeiden. Der Absenkung folgt die morgendliche Aufheizung auf den Tagessollwert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachtabsenkung
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nachtabsenkung
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nachtabsenkung


Explanation:
Von der Logik her muss es sich um die Nachtabsenkung (Zeitraum mi verringerter Solltemperatur) handeln, weil zuvor nur die Tagessolltemperaturen eingestellt werden:

Este regulador permite definir dos períodos diarios independientes para los cuales podremos definir diferentes temperaturas de consigna.
Las horas que queden fuera de esos períodos, se considerarán como _________período reducido________ para el cual también podremos definir la temperatura de consigna correspondiente.
=>
Mit diesem Regler können zwei unabhängige Tagesverläufe mit unterschiedlich definierten Solltemperaturen eingestellt werden.
Die Zeiten außerhalb dieser Zeiträume werden als _________ Nachtabsenkung ________ betrachtet, für die wir auch die entsprechende Solltemperatur definieren können.

Mit Nachtabsenkung bezeichnet man den Übergang von der Tagessolltemperatur auf eine niedrigere Solltemperatur in der Nacht. Anwendung findet die Nachtabsenkung im privaten und öffentlichen Gebäudebestand sowie in der Aquaristik.

Bei der Nachtabsenkung wird die Beheizung auf einem niedrigeren Temperaturniveau fortgeführt. In öffentlichen oder großen Bürogebäuden kann in der Regel auf geringere Temperaturen als in Wohnbauten abgesenkt werden, da die Leerstandszeiten dieser Gebäude länger sind. Schaltet die Heizung ganz ab, so handelt es sich um eine Nachtabschaltung.

Eine im Tages- und Wochengang programmierbare Zeitschaltuhr reduziert Nachts den Sollwert des Thermostaten. Umfang und Dauer der abendlichen Temperaturabsenkung vom Tages- auf den Nachtwert wird unter anderem durch Wärmedämmung und -speicherfähigkeit des Gebäudes sowie durch Außentemperatur und weitere Witterungseinflüsse bestimmt. Die Unterschreitung des Taupunktes an der Innenseite der Aussenwände soll vermieden werden, um Schimmelbildung zu vermeiden. Der Absenkung folgt die morgendliche Aufheizung auf den Tagessollwert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Nachtabsenkung

Johannes Gleim
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search