Rau ummanteln

14:46 Feb 8, 2017 

Mit "dieser" ist natürlich "dieser Damm" gemeint. Vor allem die Großschreibung hat mich auf den Gedanken gebracht, es können sich um einen Markennamen handeln. Und Rehau ist nun mal der führende Anbieter in Deutschland, den jeder Fachmann kennt.

Um das zu klären, müsste man den Kunden fragen. "mit rauhen Textilien" (wie Geotex) ummanteln ist natürlich auch möglich. und Schafwolle kann durchaus rauh sein. Übrigens "rauh" ist die alte deutsche Schreibweise, "rau" die neue. Vgl. http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/beispiele-zu...

14:02 Feb 8, 2017 

@ Johannes. wenn es sich nicht auf die Leitung, sondern auf den Damm bezieht, müsste es dann nicht auch heißen, "kann dieser (oder der Damm) ausgespült werden und brechen" ? Ich habe ein paar spanische links über Rehau überflogen, wenn dabei von Ummantelungen die Rede ist, kommen meistens auch "rau(h)e" Oberflächen vor (superficies rugosas). Kann mir nicht gut vorstellen, dass der Verfasser des Textes soviel Kenntnisse bei den Übersetzern über besagte Firma als selbstverständlich voraussetzt. Es gibt ja auch andere Wörter in der Technik mit rau Raufaser, Rauverputz etc. Man denkt dabei sicher nicht an einen Markennamen. Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren,

09:53 Feb 8, 2017 

angegeben.

Der deutsche Satz ist missverständlich. Er muss wie folgt lauten:
"Da sich das Wasser gerne auch außen an der glatten Leitung „entlangschleicht“ kann diese*r* ausgespült werden und der Damm bricht." (bezieht sich auf den Damm und nicht auf die Leitung). "entlangschleicht" wäre auch besser mit "sickert" bezeichnet worden.