talla

German translation: Körpergröße

10:41 Feb 11, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Stichproben
Spanish term or phrase: talla
Hallo, ich bin weiter mit meinen Schultexten beschäftigt, jetzt im Fach Mathematik, das nie meine Stärke war.
Meine Frage ist ein Zweifel, ob "talla" in diesem Zusammenhang etwas anderes als "Körpergröße" bedeuten kann:

Se sabe que la ***talla*** de la población escolar de un determinado lugar sigue una distribución normal con una varianza de 144 cm2.
Se desea estimar el valor de la ***talla*** media poblacional mediante una muestra, con un error menor de 2 cm; y con un nivel de confianza del 95%.
¿Cuál ha de ser, como mínimo, el tamaño de la muestra?

So wie "población" in der Statistik "Grundgesamtheit" ist (was sich in diesem Beispiel glücklicherweise mit dem allgemeinsprachlichen "Bevölkerung" deckt), frage ich mich, ob "talla" in der Statistik eine fachsprachliche Bedeutung hat. Mich irritieren vor allem die Quadratzentimeter in der Varianz und deren Größe 144.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:21
German translation:Körpergröße
Explanation:
Ja, «talla » hat auch hier die Bedeutung von Körpergröße.

Die Varianz ist die mittlere quadratische Abweichung (s²), dadurch kommt die Maßeinheit « cm² » zustande.

Siehe auch S. 7 des Links der Uni Duisburg-Essen. Hier der wichtigste Satz: "Die Einheit der Varianz ist s². Hinweis nach Schilling (2001, 45): „[...] beträgt die Varianz der Körpergröße in der Stichprobe der Übungsteilnehmer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-11 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

" Die Einheit der Varianz ist s². Hinweis nach Schilling (2001, 45): „[...] beträgt die Varianz der
Körpergröße in der Stichprobe der Übungsteilnehmer 141, die Einheit dieser Größe wäre cm²!"

Hier der komplette Satz aus dem Link (leider oben abgeschnitten)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-02-11 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)
Selected response from:

wieb (X)
Belgium
Local time: 17:21
Grading comment
Danke²
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Körpergröße
wieb (X)
4Populationsmittelwert
DLyons


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talla media poblacional
Populationsmittelwert


Explanation:
Zwei unterschiedliche Nutzungen!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-11 14:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Standardfehler#Beispiel
"Streuung aller empirisch ermittelten Mittelwerte um den Populationsmittelwert ermittelt werden. ... Da der Mittelwert der Stichprobenmittelwerte der beste Schätzer für den Populationsmittelwert ist, entspricht der Standardfehler der Streuung der empirischen Mittelwerte um den Populationsmittelwert. "

DLyons
Ireland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Danke! Hast du mehr als eine Vermutung, dass es ein Statistikbegriff ist?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Körpergröße


Explanation:
Ja, «talla » hat auch hier die Bedeutung von Körpergröße.

Die Varianz ist die mittlere quadratische Abweichung (s²), dadurch kommt die Maßeinheit « cm² » zustande.

Siehe auch S. 7 des Links der Uni Duisburg-Essen. Hier der wichtigste Satz: "Die Einheit der Varianz ist s². Hinweis nach Schilling (2001, 45): „[...] beträgt die Varianz der Körpergröße in der Stichprobe der Übungsteilnehmer

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-02-11 12:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

" Die Einheit der Varianz ist s². Hinweis nach Schilling (2001, 45): „[...] beträgt die Varianz der
Körpergröße in der Stichprobe der Übungsteilnehmer 141, die Einheit dieser Größe wäre cm²!"

Hier der komplette Satz aus dem Link (leider oben abgeschnitten)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-02-11 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

De nada :)


    https://www.uni-due.de/edit/lp/diagnostik/empirischesozialforschung.pdf
wieb (X)
Belgium
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke²
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Monteiro-Zwahlen: vgl. discussion entry
9 mins

agree  Coqueiro
1 hr

agree  María M. Hernández S.: Ja,wohl!
2 hrs

agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search