15:37 Oct 25, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Maquina para enrollar bolsas de plástico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mit einem Handgriff |
| ||
5 | Schieber |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
con una palma de empuje mit einem Handgriff Explanation: Um diese Frage zu beantworten, genügt es zweimal kurz bei Leo (oder anderen Wörterbüchern) nachzuschlagen: la palma das Händeklatschen kein Pl. la palma die Handfläche Pl.: die Handflächen la palma der Palmwedel Pl.: die Palmwedel https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/palma el empuje der Schub Pl.: die Schübe el empuje das Stoßen kein Pl. https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/empuje ... una maniobra que libere la bobina del husillo antes de intentar extraerlo con una **palma de empuje** por su extremo libre. => … ein Vorgang, der die Spule von der Spindel löst, bevor sie mit einer ** Handfläche ** an ihrem freien Ende herausgenommen werden kann. Dabei würde ich "Handfläche" in "Handgriff" ändern: … ein Vorgang, der die Spule von der Spindel löst, bevor sie mit einem ** Handgriff ** an ihrem freien Ende herausgenommen werden kann. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schieber Explanation: Después de acabar el enrollado de la banda continua en una bobina sobre el mismo husillo de bobinado, se indiza la torreta de bobinado 12 para mover el mismo husillo de bobinado desde la posición de bobinado final hasta la posición de empuje, en la que se opera una palma de empuje 20 para separar la bobina acabada del mismo husillo de bobinado. https://patents.google.com/patent/ES2197964T3/es Nach einer besonderen Ausbildung des erfindungsgemäßen Adapters besitzt dieser einen Schieber als Einrastmittel https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.